PhimGayVietSub.blogspot.com
Dịch bởi Gió Mới gio.moi.ngay.mai@gmail.com
Vui lòng chuẩn bị để ra khỏi phà.
Chú ý trên boong tàu. Bây giờ ta đang đến với Fire Island Pines.
Chào mừng tất cả bạn đến Fire Island.
Ra khỏi thuyền hãy nhớ cẩn thận.
Coi chừng đường trơn trượt.
Và kiểm tra lại lần nữa hành lý của bạn...
Chúc một ngày tốt lành.
- Xin chào, anh Weeks. - Xin chào, bé cưng.
Cậu sao rồi?
Rất tuyệt vời.
Ta đến rồi.
Các cậu làm gì vậy?
Cạo lông. Tới anh đó, gấu 'bông'.
Ồ, không, tôi thích 'bông' của tôi.
Calvin Klein sẽ không chấp nhận đâu.
Trận đấu bóng chày đang diễn ra và mùa hè của anh đã chính thức bắt đầu.
Cái chính là, anh rất muốn điều đó.
- Chào, anh yêu. - Em khỏe hôn?
- Bia lạnh không? - Không, anh đã làm vài lon rồi.
Những vằn sọc này đẹp đấy, Trung úy. Hot.
Ồ, làm ơn đi... thuyền trưởng.
Vừa trở về từ đội dự bị.
Anh biết họ nói gì không, một tháng một lần tôi phải là một đàn ông đích thực.
U, gần đây không thấy anh đến phòng tập thể dục nha.
Bruce?
- Tới lượt cậu, Bruce. - Cái gì? Gì?
Brucey, làm ơn đi, đừng để mất mặt anh em trong nhà, ra bãi biển.
Ố ồ,
phải làm thôi.
Anh biết người ta nói gì không, Ned. Nếu anh không thể đánh bại họ...
thì tham gia cùng họ.
Chàng trai của tôi đó.
Craig rất đau khổ khi anh không quan tâm đến.
Giờ nhìn đi. Cậu ta đã có Robert Redford.
Vậy là Chúa đã an bài.
- John sao rồi? - John?
- John. - John?
Ồ, John. Không, giờ tôi đang cùng với Gregory rồi.
Chúng tôi sắp ăn mừng kỷ niệm 15 tháng yêu nhau.
15? Với anh là lâu đó, Mickey.
Ồ, làm ơn đi, chúng tôi chỉ là bạn tình sống chung thôi. Chẳng có chung thủy chung thét gì đâu.
Cậu ấy thậm chí không phải Do Thái.
Đừng nói với giáo sĩ Do Thái của tôi nha.
Chúa ơi!
Ê, ê. Cha già!
Sao còn vác mặt đến đây được nữa hả? Bọn này không muốn.
Cuốn tiểu thuyết của anh tả chúng tôi ghê gớm quá.
Nhìn xung quanh đi. Tình dục là sự giải thoát.
Tôi chỉ có nói là cứ làm tình liên tục như thế thì làm sao kiếm được tình yêu.
Đừng có suy bụng anh... ra bụng bọn này.
Neddy!
- Ồ! - Ôi trời.
Ôi, Chúa ơi.
Mọi người!
Ê, có chuyện gì vậy?
- Cậu không sao chứ? - Tôi không sao.
Chỉ hơi choáng váng một chút thôi. Khỏe ngay ấy mà. Tôi ổn.
Em chỉ chóng mặt một chút thôi.
Chắc không sao đâu.
Happy birthday to you
Happy birthday, dear Craig!
Happy birthday to you!
Thổi đê! (Blow!)
Cậu ấy rất giỏi chuyện đó! (Ý chỉ blow job)
Tôi yêu chỗ này quá trời quá đất đi!
Ned! Ê, Ned!
Lại đây đi. Đi!
Tôi có lần đã bán cho anh con heo đất tại Maison, Pháp trên đường Bleecker.
Tôi là Sanford.
Vâng, tôi còn nhớ.
Là người bạn hay sưu tập heo đất cùng tôi
và anh có con heo đất lớn nhất mà tôi từng thấy.
Nó càng ngày càng lớn ra và không chịu biến mất.
Tôi là trường hợp thứ 20 của bà ấy.
Và sáu trong số đó đã chết.
Chào, Ned. Chờ tôi một xíu thôi.
Chào, Buzzy. Tôi không biết cậu làm việc ở đây.
Anh là ai?
Ned Weeks. Người đã nói chuyện với chị về bài viết trên "Times". (Nói tắt của New York Times)
Vào đi. Cởi đồ ra.
Tôi chỉ đến để hỏi chị vài câu hỏi.
Anh đồng tính, phải không? Vâng.
Cởi quần áo ra đi. Đừng căng thẳng. Tôi nhìn nhiều đàn ông còn hơn anh.
Trả lời các câu hỏi của anh, tôi không biết.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy hoặc nghe nói về bất cứ bệnh gì thế này.
Anh đã có triệu chứng nào chưa?
Hầu hết mấy thứ quỷ trên "Times" nói là ... amip, bệnh lậu, viêm gan.
Chị không biết mọi chuyện trở nên thế nào từ sau cách mạng tình dục đâu. (sexual revolution: phong trào "tự do tình dục" ở Mỹ năm 60-70)
Sao cậu lại nghĩ tôi không biết?
Có sốt, đổ mồ hôi về đêm, giảm cân gì không?
Cũng ước được như vậy.
Không.
Và da có chuyển màu tím không? Mở miệng ra.
Là ung thư.
Có một phản ứng lạ trong hệ thống miễn dịch.
Không còn hoạt động.
Không còn chống chọi. Nên các bệnh mà hầu hết bệnh nhân của tôi đang bị
do vi trùng thậm chí không si nhê với em bé.
Nhột.
Ít nhất không si nhê với em bé ở thành phố New York này.
Vấn đề ở hệ thống miễn dịch là tất cả những gì chúng tôi biết.
Nghe nói anh nói nhiều lắm hả?
Nói nhiều có phải là triệu chứng không?
Không. Nó chữa bệnh.
Bệnh này dường như chỉ đến với đàn ông đồng tính.
Buzzy nói anh rất nổi tiếng trong cộng đồng đồng tính
không ngại nói ra những gì anh nghĩ.
Tôi không biết người lãnh đạo gay nào
tôi có gọi cho tổ chức đồng tính, nhưng không ai hồi âm.
Bác sĩ Brookner, không người bình thường nào muốn dính dáng đến cái gọi là chính trị đồng tính.
- Không có chỗ cho những lời chỉ trích. - Chỉ trích gì chứ?
Tôi ghét việc chúng tôi phải là nạn nhân khi hầu hết chúng tôi không như vậy.
Vậy anh chính xác là những gì cần thiết lúc này.
Có lẽ họ đang chờ một người nào đó dẫn dắt.
Tôi không muốn dẫn dắt.
Chính xác chị đang cố bảo tôi phải làm gì?
Nói với gay đừng có quan hệ tình dục nữa.
Chị nghĩ bệnh ung thư này truyền qua đường tình dục sao?
Đúng như vậy.
Tôi có thể chứng minh không? Không.
Chị có nhận ra rằng chị đang kêu hàng triệu đàn ông
bất cần, hỗn tạp tham gia một chương trình nghị sự chính trị chán ngắt không?
Chị đối phó thế nào đây?
Nói họ có thể chết.
- Đi đâu? - Ở ngoài sảnh. Ở ngoài sảnh!
Không đơn giản đâu.
Không có việc nào phức tạp hơn việc này.
Họ nghĩ tình dục là tất cả những gì họ có.
Anh Weeks, nếu quan hệ tình dục có thể giết chết họ,
thì đần cách mấy họ cũng phải sợ mà ngừng quan hệ chứ?
Anh có thể đi. Nói với anh cũng như không.
- Đâu? - Mở cửa ra!
- Ở đâu? Ở đâu? - Ngay căn phòng đó.
- Đặt anh ta lên bàn. - Từ từ! Từ từ.
Lên đây.
Lấy dụng cụ đo nhịp tim.
Em yêu, thôi mà. Nằm yên nào.
Có thể cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra không?
Chúng tôi gặp cậu ấy ở bên ngoài. Chúng tôi vừa quay sang thì cậu ấy ngã khụy xuống.
Má nó!
Này, tránh đường cho tao đi coi!
Em yêu!
Ôi, Chúa ơi!
Cứu!
- Ai là người yêu? - Tôi, thưa chị.
- Tên cậu là gì? - Bruce Niles.
Brookner. Tôi cần một phòng bệnh ngay lập tức.
Niles, cậu đã từng là bạn trai của Reinhardt.
Vâng. Làm sao chị biết được?
Cậu ấy qua đời cách đây ba tuần.
Thậm chí không cho tôi nói lời tạm biệt.
Thậm chí không cho tôi cái hôn tạm biệt.
Cậu ấy đã chết rồi sao?
Thật xin lỗi.
Không thể xảy ra nhanh như vậy được.
Là như vậy.
Chúng ta phải làm gì đó.
Người khác sẽ không làm đâu.
Chúng ta phải làm gì đây?
Chị đưa ra những giả định này dựa vào 46 ca mắc bệnh.
Tôi muốn mọi người biết tôi đang nghĩ gì. Đây là những gì tôi nghĩ.
Tất cả các bạn sẽ lây bệnh cho nhau.
Bây giờ vài người ở đây đang mắc bệnh này.
Thật không may, chúng ta chưa thể biết đó là ai.
Từ rất lâu trước khi chúng tôi phân lập được virus viêm gan,
chúng tôi biết về các bệnh mà chúng gây ra và làm thế nào chúng phát triển.
Tạp chí y khoa đâu? "Times" đâu?
Tôi đã gửi báo cáo đầu tiên đến các tạp chí y khoa hơn một năm trước.
Xin lỗi, sao chị biết được chị đã tìm được gì,
trong khi không biết mình đang tìm cái gì?
Tôi xin lỗi, tôi đoán đó là một câu hỏi ngớ ngẩn.
Không, không đâu.
Đó là câu hỏi thông minh nhất và khó trả lời nhất.
Các bạn không thấy sợ mà ngừng quan hệ sao?
Tại sao không chứ?
Chẳng được cái gì cả.
Giả như chị sai thì sao?
Để cổ nói!
Điều tồi tệ nhất có thể xảy ra là các bạn phải ngừng làm tình.
Không, xin lỗi. Xin lỗi.
That is not...
Xin lỗi nha. Đó không phải là điều tồi tệ nhất.
Đàn ông sẽ trở nên sợ quan hệ tình dục.
Chúng tôi sẽ mất đi sự tôn trọng mà rất, rất khó khăn chúng tôi mới đấu tranh giành được.
Chúng tôi sẽ bị buộc tội nặng nề nhất.
Thế giới sẽ nghĩ chúng tôi đi gieo rắc
và những tố chức chống đồng tính sẽ mọc lên như nấm.
Tôi không quay lại trừ khi con mụ điên này biến đi.
Khoan đã! Số trường hợp nhập viện cứ không ngừng tăng lên.
Một nửa các bệnh nhân của tôi đã chết.
Được rồi, tôi hy vọng bà ấy làm không khí thêm cuồng nhiệt, Vì tôi sắp có một bữa tiệc sex nho nhỏ ở New Rochelle.
Trung tâm y tế đâu? Thị trưởng đâu?
Anh câm mồm đi, John.
Ồ, anh mới là người câm miệng đó.
Số liệu đâu?
Mỗi cuộc họp đồng tính đều như thế này sao?
Một nửa những người này chỉ đến làm tình thôi.
Yên lặng! Yên lặng!
Chúng ta đang thành lập 1 nhóm. Thành lập 1 nhóm vì sức khỏe.
Chúng ta sẽ lại gặp nhau ở đây.
Lần tới, làm ơn mang gì đó ăn được giùm cái.
Này, này, này. Làm người ai làm thế.
Chào mừng đến nền chính trị đồng tính.
Vâng, tôi đang muộn cuộc họp quan trọng với Craig Claiborne.
Anh ấy đang đợi tôi.
Xin chào, Felix Turner.
Anh là? Tên tôi là Ned Weeks.
Cậu rất dễ thương.
Công nhận anh tìm tôi đúng lúc thật đấy.
Sắp tới hạn nộp rồi. Đệ nhất phu nhân đang đến thị trấn.
Tôi nghe nói là cậu đồng tính
và có thể giúp tôi lấy một số thông tin quan trọng ở "Times".
"Nghe nói" à?
Ai nói với anh vậy?
Ồ, cưng à, ai cũng nói vậy hết.
Tại sao tất cả những người đồng tính nghĩ rằng tôi chạy cho "The New York Times" chứ?
Tôi không thể giúp anh chuyện này.
Thật tiếc khi nghe vậy. Vậy cậu nghĩ tôi phải làm gì đây?
Anh chọn đi.
Tôi có 23 buổi tiệc, 37 nhà hàng mới, 12 vũ trường mới.
Nghe này, tôi không thể nhờ ai khác ở đây để viết một bài báo.
Tôi đã nói chuyện với nửa tá phóng viên và ông anh trưởng phòng.
"Ông áo da" ư? Không.
Không ai ở đây viết về vấn đề đó đâu và tôi không thể.
Ở đây người nào việc nấy hết rồi.
Anh cũng không muốn báo khoa học viết về áo len, phải không?
Thiệt là mệt mỏi
khi phải đi ra ngoài tìm kiếm sự hỗ trợ cho đồng tính từ một thế giới dị tính.
Tôi đâu có biết về vấn đề đó.
Tôi chỉ viết về nhà thiết kế gay, vũ trường gay, đầu bếp gay,
người mẫu gay, ngôi sao nhạc rock gay và người nổi tiếng gay và mọi thứ gay.
Nhưng tôi không có nói họ là gay.
Vậy đây là lúc để cậu nói.
Này, tôi sắp tới hạn nộp rồi.
Và anh sẽ không muốn tôi bị sa thải.
Phải không?
Những thằng như cậu làm tôi đau mông lắm đấy.
- Anh viết sách phải không? - Đúng.
Chảo, các anh. Giúp đỡ cho bệnh ung thư của gay đi?
Chào anh, giúp căn bệnh ung thư của gay đi?
Không ư? Xin chào. Giúp bệnh ung thư của gay đi.
Anh trai ơi...
Chào, hỗ trợ bệnh ung thư của gay đi? Có một loại bệnh ung thư ở gay.
Có thể hỗ trợ cho bệnh ung thư ở gay không?
Có... một dịch bệnh trong cộng đồng chúng ta ngay lúc này. Chúng tôi có thể...
Mong nhận sự giúp đỡ của các bạn.
Có gì không? Tôi thấy anh nên từ tốn lại chút đi.
Từ tốn? Chúng ta đã từ tốn rồi.
Có thể giúp đỡ bệnh ung thư trong cộng đồng chúng ta không?
Xin chào, giúp đỡ bệnh ung thư của gay đi?
Thật buồn cười. Mẹ tôi đã gửi hoa.
Và tôi chưa bao giờ nói với bà tôi đồng tính.
Tôi chỉ nói rằng Craig đã chết.
Tôi nghĩ bà đã biết.
Bằng cách nào đó mà các bà mẹ luôn luôn biết.
Chi 5 triệu đô cho một ngôi nhà không hề hấn gì anh hết à?
Còn tôi thấy quá khiếp dù có anh lo tài chính cho tôi.
Cậu có thể có mua nhà bất cứ lúc nào cậu muốn.
Trực nhớ ra, tài khoản của cậu đang cần tiền thì phải.
Mà cậu làm cũng không tệ đâu.
Tôi tiếc cậu không làm trong ngành điện ảnh nữa. Tôi thích phim.
Hình như tôi được sự đồng ý từ người anh lớn người luôn gọi tôi là "Lemon".
Tôi không muốn nhà.
Vậy cậu tìm kiếm cái thứ gì ở trong nước lâu như vậy?
Sống một mình chán quá.
Tên Bruce này...
có phải là người cậu đang quen không?
Tôi đến gặp cậu ta, nhưng cậu ta không muốn gặp tôi.
Ben... Công ty luật của anh có thể giúp đỡ không công không?
Tên là gì nhỉ? Pro bono?
Bọn tôi đang thành lập một tổ chức, tôi đã nói với anh là có căn bệnh mới này.
Nghe như thêm cái cớ nữa để cậu không phải ngồi viết.
Nói "đồng ý" thôi không được sao?
Tôi đã nói với cậu rồi, có một cơ quan chuyên lo chuyện đó rồi mà.
Nhưng anh là đối tác cấp cao của họ và tôi là em trai của anh.
Chào, Mario. Homer sao rồi?
Nếu anh không giúp, tôi sẽ phải tìm người khác.
- Cứ tự nhiên đi. - Tôi không muốn.
Tôi muốn anh trai chức cao vọng trọng, người người mến mộ, thời gian thoải mái, với công ty luật lớn
là công ty luật dị tính đầu tiên ở New York giúp đỡ cho một vấn đề của người đồng tính.
Tôi sẽ thực sự tự hào về điều đó và về anh.
Tôi sẽ hỏi ý kiến của đối tác trong cuộc họp tới.
Tôi sẽ vận động họ. Nghe như anh không chắc sẽ bỏ phiếu thuận.
Được rồi.
Anh sẽ càng ngày càng tốt hơn.
Tôi thấy có tới 3-4 bệnh nhân mới mỗi tuần.
Tôi đã cho bảy người vào diện săn sóc đặc biệt. Toàn bệnh viện chỉ được có 30 người.
Tôi đã phải thừa nhận vài người trong họ đang mắc các bệnh khác. Và bị từ chối.
Tôi đã cho 20 người vô phòng riêng vì họ không đủ khả năng chi trả.
Được rồi, còn những người không có bảo hiểm y tế thì sao... Nghệ sĩ, diễn viên?
Tôi đã cho tám người qua phường khác mà đáng ra tôi không nên làm vậy.
Tại sao chị không đeo găng tay và mặt nạ?
Chưa bao giờ đeo và sẽ không bao giờ đeo. Tôi vẫn sống đấy thôi.
Sao lại để đồ ăn ở bên ngoài phòng bệnh như thế này? Nguội lạnh hết trơn rồi.
Lúc nào chả nguội lạnh vì các nhân viên ở đây sẽ không mang vào phòng đâu,
nên nó ngồi đó chờ thối ra đến khi nhân viên của tôi đưa vô.
Ngay tại đó.
Phải, trên mặt nước. Ừ, phải thông qua đường hầm.
Đi theo đường hầm. Mang cuốn sách lại.
Tôi biết anh ta. Tôi có thể vào trong với chị không?
Chỉ khi cậu mặc đủ đồ bảo vệ quái quỷ đó.
Nếu chị không, tôi cũng không.
Ở đó đó.
Đi theo đường khác đi.
Không, mày có nghe tao nói không? Mày có nghe tao nói không? Quay trở lại.
Chào, Sanford.
Mày đã thấy chưa? Đi theo đường hầm. Đi đi, đi thẳng qua.
Thế nào rồi, anh lính?
Tôi muốn con chó của tôi. Làm ơn mang con chó của tôi đến được không?
Nó không thể sống mà không có tôi.
Tôi muốn con chó của tôi.
Làm đi. Đúng rồi. Ồ, tốt. Tốt.
Lấy cuốn sách lại.
Ngay tại đó. Kéo mạnh ra. Ngay tại đó.
Chị làm ơn mang con chó của tôi đến được không? Không có tôi nó không biết sống thế nào đâu.
Đừng bận tâm.
Ai sẽ đem con chó của tôi tới?
Tên nó là Skip. Gọi nó là nó chạy tới liền à.
Làm ơn.
Tôi nhớ nó.
Có tưởng tượng nổi cảnh này ở tuổi 19 không?
Người bạn trai đầu tiên anh mong muốn sẽ dành trọn đời mình.
- Anh ơi. - Vâng.
Anh là người sửa TV?
Làm ơn đến phòng 407 và sửa giùm.
Không, tôi không làm đâu.
Sửa cái TV. Đó là cái nghề chết tiệt của anh cơ mà!
Công đoàn nói tôi không cần phải mạo hiểm cuộc sống của mình vì những bệnh truyền nhiễm đáng sợ.
Nếu phải đi vào đó, thà tôi nghỉ làm còn hơn.
Vậy chính xác là ở bên băng của cậu đã làm được gì rồi?
- Xin chào. - Chào.
Cám ơn nha.
Muốn thứ gì như này không? Bia chứ? Ồ, bia cũng được đó. Cảm ơn anh.
Ồ, chào chú chó.
- Tên nó là Sam. - Chào, Sam.
Tôi thực sự đã từng thích mấy món đồ thời thượng,
nhưng giờ tôi mệt mỏi với nó rồi.
Giờ tôi chỉ muốn mấy đồ rẻ rẻ thôi.
Đừng có khi dễ tôi nha.
Không đâu.
Tôi cũng muốn đồ rẻ nữa mà.
Vậy, ta ở đây.
Hai con người đều muốn mua đồ rẻ trở lại.
Tôi đoán đây thực sự là buổi hẹn hò.
Tôi chết đói rồi.
Anh có vui khi tôi đến đây không?
Ồ, cậu ở đây tôi mừng lắm luôn ấy chứ. Cậu nhìn đẹp trai đấy chứ.
Cậu làm gì ở đây?
Bộ anh nghĩ anh xấu trai lắm hay sao?
Quê cậu ở đâu? Ở Oklahoma.
Tôi rời gia đình hồi 18, một thân một mình...
Gì đây, anh muốn nhảy hả?
Một thân một mình vào đại học.
Cha tôi làm việc tại nhà máy lọc dầu ở Tây Tulsa
và mẹ tôi là người hầu bàn. Bà có một quán ăn nhỏ ở Walgreens.
Thật kinh ngạc, đúng không? Sao mà một cậu bé trong hoàn cảnh như vậy mà leo lên được "Times"
mang đến hương vị và phong cách cho toàn thế giới.
Mình nói chuyện cũng ăn ý đấy chứ hả?
Nói chuyện không phải là vấn đề với tôi. Tôi im lặng mới là có vấn đề.
Sao lại viết về mấy cái áo đầm vớ vẩn làm gì chứ?
Tôi cá là anh sống mà không biết tận hưởng.
Tôi biết 10 người đã chết.
Khi đến với cậu, chỉ còn một mà thôi.
Tôi xin lỗi.
Đó có phải là lý do anh đồng ý cho buổi gặp gỡ này không?
Nĩa ở bên trái.
Dao ở bên phải.
Cậu có biết rằng "Giải pháp cuối cùng" của Hitler loại bỏ người Do Thái Ba Lan
được đề cập đầu tiên trên "Times"?
Trang 28. Trên trang 6 của "Washington Post".
Cả hai đều thuộc sở hữu của người Do Thái. Những con người rất riêng.
Các học giả đã viết một cách trung thực và với mọi người, nó thật vớ vẩn.
Các nhà thờ Kitô giáo đâu? Đức Giáo Hoàng đâu? Churchill? Roosevelt?
Chỉ cần vài lời từ một người trong số họ đã có thể phơi bày tội ác Hitler.
Trại tập trung Dachau được mở vào năm 1933. Mọi người ở nơi quỷ quái nào kia chứ?
Đây đúng là một buổi hẹn hò hết sức lãng mạn.
Anh chưa bao giờ có người yêu, phải không?
Tôi đoán cậu đã trải qua nhiều mối tình rồi.
Tôi đã có một người yêu rất tốt. Trong nhiều năm liền, cảm ơn anh.
Anh ấy lớn tuổi hơn tôi. Đã tìm thấy một người khác trẻ hơn.
- Cậu đang tìm ba hả? - Không, tôi đâu có tìm ba. Trời.
Anh thiệt biết giỡn mà.
Được thôi.
Của anh.
Ai cũng có hàng triệu lý do để không phải dính líu.
Người Do Thái Mỹ biết chính xác
chuyện gì đang xảy ra.
Có tưởng tượng được những Người Do Thái cùng nhau tự hào đi trên đường ở Washington không?
Ned.
Anh không nhớ tôi, phải không?
Chuyện ở phòng tắm một vài năm trước đây.
Hãy đến với Man's Country,
xem chúng tôi có gì và mang lại gì đến bạn.
Man's Country có tiện nghi đầy đủ, đa dạng
được thiết kế riêng biệt cho mỗi người.
Hãy đến với Man's Country để rèn luyện cơ thể ... hay kết bạn với người khác.
Ghé thăm chúng tôi một lần và bạn sẽ trở lại hoài hoài luôn.
Chắc anh tưởng tôi đang nộp đơn vào CIA (cơ quan tình báo trung ương) theo cái cách anh nhìn tôi.
Và sau đó thì sao?
Tôi theo anh vào phòng.
Anh thậm chí không mở mắt luôn.
Anh nói tên thật của anh là Alexander.
Tôi hỏi anh làm gì và anh nói gì đó như là anh "đã thử vài chuyện" và ...
Tôi hỏi vậy có thử tình yêu chưa.
Rồi anh nói: "Sáng mai tôi phải dậy sớm." Vậy đó.
Đàn ông không tự nhiên mà không yêu.
Chỉ tại kìm chế để không phải yêu.
'Của anh' cũng đâu có bự gì mấy.
Sao tôi lại không nhớ ra cậu chứ?
Tôi không biết.
Lúc đó rất tối.
Cậu nghĩ chúng ta có thể bắt đầu lại không?
Ừ.
Hồi còn học ở Yale, anh đã nghĩ mình là người đồng tính duy nhất ở đó.
Thề với Chúa.
Đã từng đến bác sĩ tâm thần để ráng thay đổi.
Bây giờ họ có cả "Gay Week" ở đó và nhảy rất hăng với bất cứ ai họ gặp.
Cứ tưởng tượng em có thể nhảy má chạm má
với bạn trai trong những ngày học đại học phơi phới.
Anh đã bao giờ ngủ với phụ nữ chưa?
Sao? Tên cô ấy là...
- Delilah. - Delilah?
Cô ấy là... diễn viên đóng thế trong một bộ phim anh viết.
Cô ấy rất đẹp và rất tốt. Luôn luôn mỉm cười với anh.
Nên anh... Anh nhờ một người bạn dị tính giải thích cho anh.
Anh biết chứ, nhưng anh chỉ muốn cho chắc.
Anh đã dẫn cô ấy đi ăn tối và ...
sau đó, anh cho đó là một thời điểm thích hợp
vì anh đã hỏi ý 'thằng em' ở dưới...
"Mày đã sẵn sàng chưa? Có chắc chắn là đã sẵn sàng không?"
Và "Abercrombie" báo đã sẵn sàng. (Abercrombie: tên của con ngựa)
Anh bồng cô ấy lên, rất Rhett Butler, (nhân vật hư cấu, một trong những nhân vật chính trong cuốn tiểu thuyết Cuốn theo chiều gió của tác giả Margaret Mitchell.) và đưa cổ lên giường của anh.
- Và không thể dựng nó lên được. - Ồ!
- Nhưng ... - Em có thể làm được đó nha.
Nửa đêm, anh thức dậy với thằng bé cương cứng ngắc,
Chúa ... Chúa biết thế nào.
Nên anh lay cô ấy dậy, hét lên: "Làm ơn nhét nó vô giùm tôi đi, Delilah."
Anh sợ nó xìu xuống trước khi anh có thể ...
tìm đúng nơi để đặt nó vào.
Cô ấy đã làm, anh đã làm, và Abercrombie đã làm.
Ugh...
Sáng hôm sau anh thức dậy
và anh, dưới lời của ông bác sĩ tâm thần người được yêu cầu để thay đổi anh,
xô thẳng vào văn phòng của ông ấy.
Và anh, người đã làm tình với con trai hồi còn học lớp 7,
ở tuổi 32 tuyên bố như điên dại, "Tiến sĩ Gillespie, tôi đã không còn trinh nữa!"
Aw.
Ông ấy ở đây. Tôi nghĩ chúng ta sẽ gặp được ông ấy.
Được rồi. Vậy, tôi chỉ cần qua đó và nói lời chào thôi sao?
Tôi đã nói là tôi mời anh và chúng ta học cùng trường Yale với nhau.
Đây là bữa tiệc chia tay của tôi mà. Ông ta còn làm gì được chứ?
Ta đi thôi.
Ngài ấy muốn anh biến khỏi đây.
- Đây là bạn của tôi, Ned Weeks. - Vâng, chúng tôi biết anh ấy là ai.
Ông Thị trưởng! Chúng tôi cần sự giúp đỡ của ông!
Có căn bệnh mới này. Hẳn ông có nghe nói về nó rồi.
Chúng tôi rất rất cần sự giúp đỡ của ông!
Buông tôi ra, mấy gã điên này! Đây là nước Mỹ mà!
Ông Thị trưởng! Chúng tôi đang chết đó!
Được rồi, đây là những gì Ned đã viết cho chúng ta để gửi đi.
"Tôi ớn lạnh với những chàng trai rên rỉ rằng từ bỏ quan hệ tình dục không an toàn ..."
"... khi đã làm xong màn dạo đầu còn tồi tệ hơn cả cái chết."
"Tôi ớn lạnh với những kẻ chỉ quan tâm đến 'của quý' của họ."
"Tôi ớn lạnh với những kẻ đồng tính còn che giấu.
Giờ đã là 1982 rồi, các chàng trai," "vậy khi nào các người mới công khai đây?
Đến năm 1983 các bạn có thể đã chết. "
Anh điên rồi!
Vậy sao, Bruce? Cậu thực sự nghĩ vậy sao?
Không phải tối nay chúng ta phải bầu ra chủ tịch sao?
Yes.
Chúng tôi không thể bảo họ phải sống cuộc sống CỦA HỌ thế nào, Ned.
Phong trào chính trị đồng tính là thứ chết tiệt.
- Chào cậu! - Chào!
Tôi thấy việc bắt đầu dịch vụ cho người bệnh rất hay.
Chúng ta bắt đầu nói chuyện đó trước đi.
Hơn nữa, ở ngoài kia có rất nhiều người dân đang sợ hãi
và họ đang đói thông tin.
Tôi muốn lập một đường dây nóng.
Cậu ấy là ai vậy? U, anh ta còn chưa biết tôi là ai à.
Tên cậu ấy là Tommy Boatwright.
Trong đời thực, cậu ấy làm quản lý bệnh viện. ... cậu ấy đến đây để giúp đỡ
và cậu ấy là tên khốn đến từ miền Nam.
Ngài Boatwright, tôi là Bruce Niles.
- Rất vui được gặp. - Niềm vui của tôi.
Anh rất đẹp trai. Anh ấy biết mà.
Quái gì thế này? Đây là ý tưởng của anh phải không, Ned?
Tôi đang tìm. Tôi không nhìn thấy cái gì chứ? Cứ tìm đi.
Chúng ta viết gì ở phần địa chỉ gửi lại đây?
Ý cậu có phải là bởi vì có từ "gay" là trên phong bì không?
Quá chính xác, đúng. Thay vì chỉ viết tắt tổ chức của chúng ta.
Chúng ta không thể gửi thư này.
Xin lỗi nha. Nếu chúng ta muốn có người đến nhảy cùng,
chúng ta phải gửi nó đi tối nay.
Chúng ta phải gửi nhưng lấy bút xóa xóa đi từ "gay".
Ồ, cưng ơi, 10 ngàn lần?
Bruce, tôi rất đồng cảm với những cậu bé sống ở nhà với cha mẹ ở Long Island, nhưng ...
nhưng người nhận thư này...
Nhìn cậu đi. Cậu sống ở nhà... sống một mình, cậu sở hữu căn hộ riêng,
mẹ của cậu sống ở tiểu bang khác.
Được rồi, vậy còn người đưa thư thì sao đây?
Này nói giỡn hay nói chơi thế hả?
- Nói thiệt, Ned. - Được rồi, các cô nương, đàng hoàng lại coi.
Nè, muộn rồi mà vẫn chưa được bầu được một chủ tịch.
Neddy ... Tôi nghĩ người đó phải là Bruce.
Mọi người đều biết cậu ấy, tất cả đều thích cậu ấy và ai ai ...
Vì cậu ấy nổi tiếng, còn tôi thì ai cũng sợ?
Đúng!
Nhìn cậu ấy đi. Cậu ấy ... cậu ấy đẹp chai
và tất cả bọn nhóc ở đường Christopher và đảo Fire,
bọn họ sẽ ... sẽ cảm thấy có chút thoải mái hơn nếu đi theo cậu ta.
- Giống như hồi cấp 3? - Đúng!
Được rồi, những ai đồng tình cho Bruce Niles làm chủ tịch đầu tiên của chúng ta, giơ tay.
Tôi không muốn làm đâu.
Ôi, thôi nào. Cậu đẹp chai và ai ai cũng theo cậu.
Fuck you, tôi đồng ý.
Ồ, fuck you, xin chúc mừng.
Felix ... hãy đi đến một nơi thật xa, chỉ có hai chúng ta, cùng nhau sống trên đảo sa mạc.
Anh dám bỏ hết chuyện anh đang làm dù 1 giây mà đi không?
Em rất cảm kích anh không la em về chuyện báo "Times"
Và chuyện em không có chút máu chính trị nào.
Mà sao thế nhỉ?
Thật thoải mái khi không phải nói chuyện chính trị với một ai đó,
nhưng đó không phải là lý do. Không?
Là bởi vì em quá tốt không thể tin được,
vì anh đã chờ một người yêu như em cả đời anh rồi,
đến giờ mới chịu xuất hiện,
và anh rất sợ mình sẽ làm gì đó ngu ngốc mà đánh mất em.
- Anh có điên không? - Tất nhiên.
Đó là lý do em ở đây.
Giờ thì ấm hơn rồi đây.
Nhìn em có ổn không?
Anh biết là em đã đánh một đống phấn lên mặt không?
Nhìn em rất tuyệt.
Cậu phải tới gặp Emma đi.
Có thể quên chuyện này được không?
Tôi không sao.
Và dù có sao, tôi cũng không muốn biết vì sẽ không ai thuê tôi,
mà không có việc làm thì tôi chỉ còn chờ chết.
Tôi đâu có bị sụt kí.
Tôi vẫn có thể che nó được.
- Em đã nói anh đừng nói với ông đó mà. - Anh xin lỗi.
Đã sợ hôn em rồi à?
Không phải vậy.
Không sao. Dù sao em cũng sợ để anh hôn em.
Em yêu anh.
Tôi đi tiễn cậu ấy.
Được rồi, cậu ấy là người yêu thứ ba của tôi.
Reinhardt, Craig, và tôi không biết mình sẽ làm gì nếu Albert cũng bị như vậy.
Cậu sẽ chiến đấu.
Chúng ta sẽ chiến đấu cùng nhau.
Anh là người bạn tốt nhất của tôi, Ned Weeks.
Anh là người bạn tốt nhất và tôi chưa bao giờ gặp ai như anh trước giờ.
Như tôi, nghĩa là sao? Như anh, nghĩa là...
Tôi đến từ... Ý tôi là... Tôi thậm chí chưa từng thấy người Do Thái nào đến khi tôi vào quân đội,
Một người đàn ông thông minh, vui tính...
đẹp trai phong độ.
Bạn bè nghỉ chơi với tôi họ nói rằng tôi ép họ.
Nghỉ thì thôi.
Và anh...
anh nhìn không giống người Do Thái tí nào.
Ừ, cậu nhìn cũng đâu có giống gay, cứ coi chúng ta là người da trắng là được rồi.
Tôi yêu Albert.
Bruce, nhìn tôi này.
Tôi yêu cậu ấy.
Albert sẽ qua khỏi mà.
Nếu không thì sao đây?
Để tôi đưa cậu về.
- Rối tung hết rồi. - Ừ.
- Thời điểm đáng nhớ. - Ừ.
Không sao.
Cuối cùng rồi cũng có giây phút này nhưng tôi không còn muốn cậu nữa.
Này, Bruce, tôi cũng có tình yêu đấy.
Ôi trời ơi!
Mẫu hệ là đây. Muốn là làm à.
Ồ, xin chào. Felix, đây là Dick Lombardo.
Chào.
Cuối cùng chúng ta cũng có một người biết nhảy điệu disco đây.
Ừ... có lẽ đêm nay.
- Gặp sau nha. - Rất vui được gặp.
Đi thôi.
Vô cùng hạnh phúc khi có các bạn cùng tham gia với chúng tôi đêm nay!
Chúng ta đang chứng minh cho họ thấy chúng ta không chỉ có ngoại hình, bộ não, tài năng và trái tim.
Cùng nhau chúng ta tạo nên không chỉ là một nhóm đồng tính trong thành phố này.
Và tôi muốn mời lên đây Anh Ned Weeks.
Ngại ngùng gì chứ.
Chúng ta đã làm được!
Bây giờ chúng tôi sẽ tiết lộ cùng nhau chúng ta đã quyên góp được bao nhiêu.
Ba, hai, một ...
53.000 đô la!
Gay Men's Health Crisis, tiến lên nào.
Felix, em yêu, lên đây đi, đi em. Lên đây.
Anh yêu em.
Nhảy thôi!
Someday he'll come along
The man I love
And he'll be big and strong
The man I love
And when he comes my way
I'll do my best
To make him stay
He'll look at me and smile
I'll understand
And in a little while
He'll take my hand
And though it seems absurd
I know we both
Won't say a word
Maybe I shall meet him someday
Maybe Monday
Maybe not
Still I'm sure to meet him one day
Hãy tưởng tượng nếu chúng ta thế này khi còn trẻ.
Không sợ hãi, không xấu hổ.
Maybe Tuesday will be my...
Người trong mộng của em suốt những năm qua là anh.
He'll build a little home
Just meant for two
From which I'll never roam
Who would, would you?
And so all else above
I'm waiting for the man I love
Felix Turner, em có muốn sống cùng anh không?
Yes.
- Yes? - Yesterday.
Yes? Yes!
Yes! Yes!
I'm waiting for the man
I love
"Chúng ta đang đi trong rừng bom đạn mặc cho điều gì sẽ xảy ra với chúng ta."
Thôi nào, chúng ta sắp tới rồi.
"Nếu bài viết này không gây cho bạn một chút lo lắng nào,
người đồng tính nam có thể không có tương lai nào trên trái đất này.
Sự tồn tại của chúng ta phụ thuộc vào mức độ bức xúc của các bạn. "
Họ không cho chúng tôi vào phòng cấp cứu.
Vào trong! Tôi nghĩ cậu ấy không còn biết gì nữa rồi.
D, tôi để cậu ấy ở đâu được? Để cậu ấy lên chiếc ghế dài ở đó. Tôi sẽ gọi Emma.
- Chết tiệt! - Để tôi lấy ít nước.
Cậu ấy thế này bao lâu rồi? Một vài giờ rồi.
Vâng, tôi rất vui vì chị đã hỏi tôi câu đó.
Tôi nghĩ gì ư?
Tôi biết chính phủ đang cố ý bỏ mặc căn bệnh này.
Anh đang cáo buộc chính phủ Hoa Kỳ
về một âm mưu giết tất cả những người đàn ông đồng tính?
Đúng.
Đúng, có thể nói như vậy. Đúng, Sarabeth. Đúng thế.
Đó là một lời buộc tội mạnh mẽ.
Đây là một dịch bệnh và đang bị làm ngơ bởi chính phủ Hoa Kỳ.
- Cố ý sao? - Cố ý làm ngơ.
Đây là một việc khẩn cấp của quốc gia. Đây là một bệnh dịch. Một bệnh truyền nhiễm.
Anh không thể lên truyền hình quốc gia và cáo buộc chính phủ tội giết người, Ned.
Tại sao không?
Bởi vì sẽ có ngày chúng ta nhận tiền từ họ, tài trợ việc nghiên cứu.
Quốc hội còn chưa bố thí cho 1 xu. Thị trưởng vẫn cứ... rồi và rồi!
Ned, khi nói trước công chúng, anh không có quyền nói về tổ chức này
trừ khi chúng tôi đã chấp thuận những lời anh định nói.
Thực tế,
anh thậm chí không là gì trong tổ chức này và không nên nói thay cho chúng tôi bất cứ thứ gì.
Ồ, cảm ơn đã chia sẻ điều đó với tôi, DICK.
Tại sao anh lại nghĩ thành phố này đã rất chậm chạp trong việc nhận biết và đối phó với tình trạng khẩn cấp này?
Anh đang ngụ ý rằng thành phố đã nhận biết và thừa nhận tình trạng khẩn cấp này, Malcolm.
- Không hề có. - Tại sao không, anh nghĩ sao?
Vi ngài thị trưởng là gay và ổng đang sợ té đái trong quần mình sẽ bị phát hiện.
Cái gì? - Xuống đi, xuống ngay đi. - Vẫn còn quay chứ?
Cậu không thể yêu cầu tôi phải nói gì khi tôi đang nói cho chính mình.
Vớ vẩn. Ai cũng đều biết anh nằm trong tổ chức chúng ta.
Dưới góc độ chính trị, hoàn toàn sai lệch
việc cho người khác là đồng tính khi người ta không tự nhận mình đồng tính.
Tôi biết rõ chuyện muôn thuở đó, nhưng đang có chuyện xảy ra ở đây.
Chúng ta sắp chết rồi.
Thị trưởng, ông ấy là bạn thân tình của anh.
Anh có muốn ông ấy chỉ định cho anh một thẩm phán.
Anh có thấy chút mâu thuẫn nào ở đây không?
Tôi đã nói là tôi đã gửi cho ông ấy một bản ghi nhớ.
- Khi nào? - Thông qua các kênh truyền hình.
- Khi nào? - Ông sẽ trả lời tôi.
Khi nào?! Có 110 trường hợp mới trong tháng này!
Mà vẫn chưa có lấy một cuộc gặp với ngài thị trưởng đồng tính của chúng ta.
Chưa có một cuộc gặp với gã trợ lý đồng tính của ông ấy.
Sao? Tôi có làm xấu hổ cậu không, Bruce?
Có. Có đấy.
Mật ngọt vẫn hơn nước giấm, cưng à.
Chúa ơi, chưa ai nói với tôi câu đó cả, Tommy.
Không, rõ ràng, không có.
Mà dù sao tôi cũng không bao giờ tin điều vớ vẩn đó.
Chúng tôi còn đang đau đầu với các bệnh nhân, đang ráng hết sức.
Tommy, làm ơn đọc báo cáo này thật to cho Ned nghe đi?
Chúng tôi đã đào tạo 25 nhân viên tư vấn về dịch bệnh
để giúp chẩn đoán bất cứ khi nào họ cần.
Chúng tôi có 12 nhóm lãnh đạo
gặp mặt với những nhân viên tư vấn ít nhất một tuần một lần để xem xét tình hình bệnh nhân.
Hiện tại có 17 tình nguyện viên, nhà tâm lý học và bác sĩ tâm thần.
Chúng tôi đã giúp lập 75 di chúc cuối cùng...
75, Bruce!
Cậu đã từng chiến đấu trong quân đội.
- Cậu có thích vào lực lượng đặc biệt không? - Có. Tôi rất thích.
Cậu đã hoàn toàn quên mất cách chiến đấu rồi sao?
Đừng bảo tôi phải chiến đấu thế nào. Chỉ là cách chiến đấu của tôi khác với anh.
- Tôi chưa thấy cách chiến đấu gì của cậu cả. - Chưa?
Bruce ... Albert có thể sẽ chết.
Tên khốn kiếp!
Nói thêm một lời nào về cậu ấy nữa thử xem!
Bình tĩnh.
Và anh.
Anh không có quyền gì trong hội đồng này trừ khi anh gây áp lực lên người bạn thị trưởng của anh.
Đó là lý do tôi mời anh tham gia với chúng tôi và anh biết rõ điều đó.
- Không, không, tôi không làm đâu. - Tại sao không?
Không, công ty tôi đã làm pháp lý miễn phí cho cậu rồi còn gì. Tôi sẽ không nằm trong ban lãnh đạo của cậu đâu.
Có anh chỉ để chưng thôi mà. Anh đâu có phải làm gì.
Chỉ là một sự thoái thác. Anh cứ nghĩ đây là dịch bệnh của người dị tính...
Tôi đâu có vấn đề gì với việc cậu đồng tính đâu.
Vậy anh có vấn đề gì chứ?
Trong những ngày này, tôi phải kể anh nghe
là hơn 20 triệu đàn ông và phụ nữ ở đất nước này
không quan tâm đến dịch vụ chăm sóc tâm lý.
Nè, ráng hiểu đi.
Tôi có đọc báo, có xem truyền hình.
Những chàng trai áo da với dây xích. Đầm, giày cao gót.
Tôi nói với bản thân mình, "Đây không phải là Ned."
Anh thừa biết truyền thông luôn làm cho mọi chuyện kịch tính nhất có thể mà.
Các cậu đang tạo hình tượng quá khủng khiếp cho mọi người.
Thế nên nó mới quan trọng khi có sự ủng hộ của những người như anh.
Anh là người có lòng mà.
Cậu đi ăn trưa đi. Tôi sắp có cuộc họp quan trọng.
Vậy sao? Quan trọng thế nào?
Tôi đang nhờ anh hỗ trợ đó.
Mọi chuyện tôi cho là quan trọng, cậu luôn có sự hỗ trợ của tôi.
Chuyện duy nhất mà tôi cho là quan trọng thì không hề có sự hỗ trợ của anh.
Ở nơi sâu thẳm nào đó bên trong anh, anh vẫn nghĩ tôi bệnh hoạn, phải không?
Tôi nghĩ cậu thích nghi với đời khá tốt.
Tất cả mọi chuyện.
Tôi thấy được sự bất bình của cậu.
Anh cũng vậy mà! Anh cũng đã từng bị khủng hoảng tinh thần phải đến bác sĩ.
Ta lớn lên cùng nhau.
Cả hai đều thích mua đồ ở tiệm tạp hóa.
Tôi đồng ý với một thực tế là tôi có vài đặc điểm khủng khiếp,
nhưng không đồng ý việc họ làm những điều tồi tệ với chúng tôi,
coi chúng tôi là đồng tính bệnh hoạn trong khi anh dị tính khỏe mạnh.
Đâu phải ai cũng phản ứng như nhau với cùng một việc.
Anh trở thành luật sư và tôi trở thành nhà văn.
Chúng ta có sự khác biệt quan điểm trên lý thuyết.
Lý thuyết của anh là biến tôi thành một người đàn ông thực sự.
Lý thuyết của tôi không áp dụng được cho anh sao?
Cậu thấy tôi đã sai khi gửi cậu đi điều trị hồi còn quá trẻ như vậy sao?
Tôi không hề biết là cậu chẳng thay đổi được chút gì.
Tôi không hề biết mình đã làm điều gì sai cho đến khi anh gửi tôi vào trong đó.
Ben ... anh có ý nghĩa với tôi hơn bất cứ ai trên thế giới này.
Anh luôn như vậy.
Ben, anh phải nói ra.
Nói gì? Tôi cũng giống như cậu.
Cứ nói đi. Nói đi!
Không.
Không đâu.
Không nói gì cả.
Mỗi khi tranh cãi thua với anh, tôi càng đau hơn. Tôi về nhà đây.
Ồ, thôi nào, Lemon.
Tôi vẫn yêu cậu mà.
Sarah vẫn yêu cậu. Chú mèo vẫn yêu cậu.
Đây không phải chuyện đùa.
Cậu có tình yêu của tôi, tư vấn pháp lý từ tôi, sự giám sát tài chính của tôi.
Tôi không thể cho cậu đủ can đảm để đứng lên
và nói với tôi rằng cậu không hề quan tâm đến suy nghĩ của tôi.
Ai ai cũng đều bị áp bức bởi kẻ khác theo những hình thức khác nhau.
Hầu hết mọi người phải học cách đấu tranh mặc cho ai nói gì mà không cần sự giúp đỡ của người khác.
Và đừng có ráng kể lể tội lỗi của tôi nữa.
Việc chấp nhận rằng cậu được sinh ra cũng giống như tôi
cũng không cứu được những người bạn sắp chết của cậu đâu.
Đó là chính xác là cách để cứu bạn bè của tôi khỏi cái chết.
Cậu nói nghe như tôi là kẻ thù của cậu vậy.
Tôi đã bắt đầu nghĩ anh và thế giới dị tính của anh là kẻ thù của chúng tôi rồi.
Tôi vô cùng bực tức anh!
Và những bác sĩ chết tiệt làm tôi cảm thấy thật bệnh hoạn khi yêu một người đàn ông.
Tôi đang vắt óc suy nghĩ tại sao không một ai màn đến cái chết của chúng tôi!
5 triệu USD cho một ngôi nhà? Chúng tôi thậm chí không nhận được 27 cent từ thành phố này.
Đã có 43 người chết và anh nói đó là chuyện của tôi, không phải của anh?
Anh vẫn nghĩ tôi bệnh hoạn!
Tôi không thể để chuyện này tiếp diễn thêm một giây nào nữa.
Tôi sẽ không nói chuyện với anh cho đến khi anh chấp nhận tôi một cách bình đẳng!
Bình đẳng và khỏe mạnh! Em trai anh!
Cẩn thận đó, các chàng trai. Đồ cổ rất quý giá đó.
Từ từ thôi.
Tôi nghĩ chúng ta nên đặt nó vào bộ salon lớn.
Có tầng hầm không? Nên bỏ nó vào đó đó.
Bella, tôi nghĩ đến lúc phải may cái miệng thúi của anh lại rồi.
Tôi sẽ trang trí vào ngày mai.
Cứ bỏ đại chúng vô đó hết đi.
Được rồi, thôi đi, cả hai người.
Xin lỗi.
Vâng, xin chào.
Chào.
Tôi tên là Estelle và người bạn thân nhất của tôi Harvey vừa qua đời đêm qua.
Chúng tôi đã đi khắp nơi cùng nhau.
Như sân khấu Broadway, Rockettes và trượt băng.
Anh ấy là một vận động viên trượt băng rất đẹp.
Tôi là một kẻ đần độn. Nhưng anh ấy không quan tâm.
Chúng tôi đã rất vui vẻ với nhau.
Chết tiệt, tôi muốn làm gì đó!
Mặc dù tất cả những người bạn đồng tính nữ của tôi nói, "Họ có làm cho gì chúng ta đâu?"
Nhưng tôi không quan tâm.
Tôi muốn báo đáp cho Harvey.
Làm ơn ... làm ơn cho tôi giúp gì đó đi.
Oh.
Tôi cần người quản lí đường dây nóng. Chị nghĩ mình có thể làm được không?
- Tôi không biết cách làm. - Tôi cũng vậy.
Này.
Để tôi mua cho chị một tách cà phê Và chúng ta sẽ tìm cách làm, được chứ?
Được rồi.
- Cậu muốn quay ngay ở đây à? - Ừ, được đó chứ. Làm ngay đi.
Các anh đang làm gì vậy?
- Chúng tôi đến từ đài NBC. - Thì sao?
Đây là văn phòng mới của Gay Men's Health Crisis phải không...?
- Anh là ai? - Tôi là Bruce Niles. Là chủ tịch.
Tôi chưa hề kí thỏa thuận nào cho các anh quay tại cơ sở của chúng tôi như thế này.
Tắt và đi ngay.
Này, không được chạm vào máy quay của tôi.
- Ai gửi anh đến đây? - Ai đó tên là Ned.
Weeks.
Ồ, tuyệt vời. Các anh đã đến.
Có ai đồng tính không? Tên khôn kiếp này.
Xin chào, máy đã quay chưa?
Nhìn này! Chúng tôi đã được lên cả hai báo trong một tuần.
Tất cả các nhà mạng lớn và đây là văn phòng đầu tiên của chúng tôi.
Tôi muốn giới thiệu các bạn ông chủ tịch đồng tính của chúng tôi 'còn trong tủ áo'.
Và anh ấy rất đẹp trai. Các bạn có nghĩ thế không?
Đúng là một anh chàng rất đẹp trai không thể bỏ phí được.
- Ồ, tuyệt vời. Bây giờ biết chiến đấu rồi sao. Tuyệt! Chiến đấu đi, Bruce.
Anh làm như tôi như một kẻ hèn nhát vậy, tôi không phải là một kẻ hèn nhát.
Anh biết không? Anh không có gì để mất cả.
Anh trai đầu tư cho anh để anh có thu nhập.
Anh có thể là người đồng tính 24/7, Ned, nhưng tôi không thể! Tôi không thể! Vậy nên, anh đi chết đi!
Không, cậu mới đi chết đó, Bruce!
Ô, ô, ô. Chúa ơi.
Khi tôi nhìn vào cậu, tôi ngận tràn nỗi tuyệt vọng.
Khi tôi nhìn vào cậu, tôi lo lắng chúng ta sẽ không giành chiến thắng.
Cậu nghĩ đất nước này làm sao mà được thành lập?
Tôi cứ nghĩ mình đã đi chung với Paul Revere (nhà yêu nước trong cách mạng Mỹ), chứ không phải với một kẻ hèn nhát.
Ned, nhìn tôi đây. Nhìn tôi đây!
Nhìn tôi đây này! Chúng ta sẽ thua trận, nếu làm theo cách của anh. Thua!
Làm thế nào họ giúp chúng ta nếu họ không biết chúng ta là ai?
Nếu biết họ cũng sẽ không giúp đâu, Ned.
Này, này, này, này!
Đừng coi.
Chết tiệt.
Chết tiệt!
Được rồi, để tôi bắt máy.
Xin chào? Vâng, bạn là người đầu tiên gọi cho chúng tôi. Tôi có thể giúp gì được?
Xin lỗi, bạn gọi nhầm số rồi.
Các người bây giờ phải đoàn kết lại với nhau, được không?
Và anh đừng có làm cho mọi chuyện thêm kịch tính nữa.
Trời ơi.
Đây là Estelle.
Chào.
Mọi việc thế nào?
Hoan nghênh.
Chúng ta có bốn tay và hai nguồn thu nhập. Anh không thể nào trẻ trung hơn được nữa.
Được rồi, đừng nhắc đến tuổi của anh.
- Một đất nước xinh đẹp. - Một đất nước thanh bình.
Không, không. Anh dám hả? Anh phải nhấc máy.
Không có số hiện lên máy đâu.
- Anh đã hứa rồi mà. - A lô?
Tôi nghĩ chúng ta rất nên biểu tình ông thị trưởng.
Vâng, tôi đã nói thế và luôn giữ lập trường. Cảm ơn.
Anh đã hứa.
Không, không, không, không, không.
Khoan đã.
"Việc người đồng tính không thể tiến lên phía trước và chiến đấu cho mạng sống của mình
đã thực sự giết chết chúng ta. "
Bao nhiêu người trong chúng ta phải chết trước khi bạn lo sợ rồi mới hành động đây?
Cảm ơn.
Là ai vậy?
Em nghe nói đó là "trường sỉ nhục Ned Weeks".
Em đã nói chuyện với phóng viên khoa học của chúng ta.
Vậy cậu ấy nói gì? Hóa ra cậu ấy là người đồng tính và sẽ không ...
Đừng có la em.
Toàn bộ các bác sĩ tâm thần, ít ra cũng phải có người làm đúng chứ.
- Bác sĩ Ritvo, Bác sĩ Malev, - Malev.
Bác sĩ Gillespie,
Bác sĩ Patty, Bác sĩ Maxene, bác sĩ Laverne.
Sao mà lâu đến vậy chứ?
Anh mới chỉ ăn món tráng miệng thôi.
Đường là thứ quan trọng nhất trong cuộc sống. Những thứ còn lại có cho vui thôi.
Chết tiệt. Gì thế?
Ban điều hành chết tiệt. Họ nói anh cố ý gây rối để trở nên nổi tiếng.
Không một ai trong số họ được phỏng vấn hay xuất hiện trên truyền hình, rằng anh làm mọi chuyện như đã sắp đặt sẵn.
Và để anh trở thành người lãnh đạo. Và anh thích chiến đấu mà.
Anh thích chiến đấu? Moi? Ai, anh? Ừ.
Và anh đang chiến đấu đấy thôi.
Đúng vậy.
Thật buồn cười là anh chưa bao giờ muốn lãnh đạo. Anh không làm tốt lắm.
Thật buồn là chúng ta đã mất biết bao nhiêu thời gian.
Chúng ta chỉ là chưa sẵn sàng thôi.
Nếu anh cũng bị ... em có bỏ anh không?
Em không biết.
Còn anh thì sao?
Không đâu.
Làm sao anh biết trước được?
Vì mẹ anh đã từng làm cho Hội Chữ thập đỏ trong vùng.
Bà đã đưa anh vào làm việc trong xe cứu thương khi mới lên tám.
Anh không được lập trình cho cái gì khác ngoài việc đó.
Ned, có chuyện này em muốn nói với anh.
Cuối cùng em cũng đã có thai.
Em đã từng lấy vợ.
Em chưa bao giờ nói với anh điều đó.
Ừ, em...
cô ấy nói em đã không công bằng với cô ấy, mà đúng là vậy.
Em đã có đứa con trai.
Em có một đứa con trai.
Cô ấy không cho em gặp nó.
Em không thể gặp con trai của mình?
Nhưng em không đấu tranh sao?
Đồng nghĩa là em đang xấu hổ. Vậy, nó cũng sẽ xấu hổ luôn đấy.
Đây là lý do em không nói với anh. Ai nói em không đấu tranh? Ned?
Chuyện gì xảy ra với những người không mạnh mẽ như anh muốn?
Sự yếu đuối làm anh muốn phát bệnh!
Cha anh là người yếu đuối, và anh sợ mình sẽ giống như ông.
Ông ấy sống mà không có lý tưởng và đã lìa đời.
Vậy nên anh chiến đấu, liên tục.
Anh không thể hiểu nổi. Nếu anh làm được, lý do tại sao người khác không làm được cơ chứ?
Này, em định đi đâu vậy? Felix! Em đi đâu?
Felix. Anh không có ý đó, Felix. Anh... anh... Anh sợ... rất nhiều thứ.
Thực đấy. Độ cao. Anh chưa bao giờ nói với em anh sợ ...
Sao thế?
Nó cứ càng ngày càng lớn hơn. Nó không hết.
Felix?
Người, cậu yêu cầu, là Felix?
Cả đời tôi, tôi chưa bao giờ biết yêu đến thế.
Trước giờ tôi chưa có được tình yêu.
Nói cậu ta đến gặp tôi vào ngày mai 7:30.
Ned, Chết tiệt.
Chúng ta phải làm gì đây? Cách li với người bệnh sao?
Đâu có dễ dàng như chị nghĩ.
Ồ, Emma, tôi xin lỗi. Khỏi cần.
Làm sao mà chị bị vậy?
Lúc đó tôi năm tuổi.
Một người phụ nữ từ Bahamas đến thị trấn chúng tôi mang virus bại liệt.
Bà ấy... ở lại với bạn bè. Con của họ học cùng lớp mẫu giáo của tôi.
Bốn người chúng tôi trong lớp học đó bị bại liệt.
Lúc đó tôi diện nguyên một bộ trang phục Halloween đi chơi lừa-hay-lộc
và mẹ tôi thấy trán tôi nóng nên đưa vào giường.
Nửa đêm, tôi nhận ra toàn bộ cơ thể mình
ngoại trừ cánh tay và bàn tay đều bị tê liệt.
Tôi đã la khóc kêu mẹ. "Con không đi được, con không đi được."
Họ cuống cuồng đưa tôi đến bệnh viện, Họ nói tôi sẽ chết trong vòng 24 giờ.
Tôi đã chiến đấu. Và đã sống.
Chị có lá phổi sắt à?
Đúng vậy.
Sau đó, tôi về nhà nằm trên giường.
Tôi kết nối với lớp học bằng cái...
...loa nhỏ.
Bọn bạn được yêu cầu đến thăm tôi.
Chúng tôi đã nói: "Xin chào," và sau đó không biết phải nói gì nữa.
Tất cả họ đều sợ tôi. Giờ vẫn còn. Còn tôi sợ chết khiếp mọi người.
"Dị nhân" trên chiếc xe lăn.
Tôi cũng rất sợ mọi người.
Học cách quen với nó đi. Đâu nhất thiết phải có tình yêu và sự chấp thuận của tất cả mọi người.
Ned, tổ chức của anh quá là... vô giá trị.
Tôi không có ai làm chức lớn trong ban điều hành.
Tôi đã có hơn 300 bệnh nhân. Tôi. Một bác sĩ.
Chọn 1 trong hàng triệu người chúng tôi ư? Thời trang, nhạc rock, phim ảnh, bất động sản, thôi quên đi.
Cứ lúc nào Bruce không đồng ý với tôi, cậu ấy lại kêu gọi bỏ phiếu trước hội đồng.
Và cậu thua.
Tôi đâu thể chấp nhận những lời đề nghị quan hệ hay nghe những điều không đúng 100%.
Khoa học chứng mình không có gì là chắc chắn 100%. Dù sao thì lời cậu nói cũng đâu có nghĩa gì.
Đừng có hét vào mặt tôi vì những gì tôi không có làm. Những người ở bên cạnh chị đâu?
Tôi không biết! Hiệp hội dược sĩ của chị đâu?
Có phải làm người Do Thái nên chị lúc nào cũng đói không?
Tôi không biết. Tôi không phải Do Thái.
Tôi là người Đức.
- Mọi người đều nghĩ chị là người Do Thái. - Tôi biết.
Chỉ y học mới biết.
Chị nằm trên giường suốt những năm tháng đi học sao?
Trước khi vào đại học tôi có đi niềng răng lần đầu và tôi có thể đi được... một chút.
Nhưng rồi không đi giỏi nữa. Có lẽ bởi vì tôi quá bận rộn không thể tập được.
Chị phải tập. Ngay bây giờ. Tôi nói thật đó.
Ngay bây giờ. Nhanh nào.
Đừng làm xước cái máy Mathis của tôi.
Tôi nhảy với chị được không?
Được rồi. Chính cậu nói đó.
Nạng của tôi.
Mmm. Thank you.
Cứ để tôi.
Được rồi.
Tôi sợ phải để cậu ta ở một mình.
Tôi sợ thuốc chữa bệnh không đến kịp lúc.
Tôi sợ tính tình nóng nảy của tôi.
Tôi là người lãnh đạo khủng khiếp và ...
Một vũ công tệ hại. Đưa tôi trở lại.
Bệnh bại liệt cũng là do virus.
Giờ đâu còn ai bị bệnh bại liệt nữa.
Ông ta đâu? Chúng ta đã ở đây một tiếng rưỡi rồi.
Những người này là ai? Chúng tôi đang ở trong cái hầm ngục chết tiệt này.
Ông ấy không thể đối xử với chúng ta như thế. Ông ấy không thể nói đến mà lại không.
- Bắt đầu chưa? - Chưa. - Được rồi, Chúa ơi, xin chào. - Chào.
Trời đất ơi, y như một ngôi mộ.
Bộ họ không muốn gặp nhau trên mặt đất sao?
Rồi ông ấy đâu? Tôi đã trễ cả tiếng rồi.
- 1 tiếng 30 phút. - Đừng có bắt bớ tôi, cha nội này.
- Tommy, cậu đã đi đâu vậy? - Tôi lên Bellevue.
Tôi phải chôn cất một người bạn có cả mẹ cậu ấy.
Họ đã không gặp nhau trong 15 năm.
Cậu ấy chưa bao giờ nói với bà cậu ấy là gay. Cậu ấy không muốn gặp mẹ.
Đã từ chối gặp bà trong nhiều tuần liền. Ồ, cậu ấy đã tức giận khi tôi nhảy điệu van-xơ với bà.
Đó là một tang lễ thực sự. Người mẹ ôm con trai mình. Cậu ấy đã chết.
Tôi thực sự xin lỗi đã đến trễ. Tôi là Hiram Keebler.
Xin chào.
Cậu có dây mơ rễ má gì với mấy gã làm bánh không? Tôi đùa thôi.
Tôi là Tommy Boatwright. Ned Weeks.
Bruce Niles. Tôi là chủ tịch.
Thị trưởng muốn cậu biết là ông ấy rất quan tâm và ấn tượng với cậu
vì đã gánh vác trách nhiệm của mình.
- Cảm ơn. - Cảm ơn ư? Trách nhiệm?
Tất cả mọi thứ chúng tôi đang làm là những thứ các người cần phải làm và chúng tôi cần sự giúp đỡ.
Ý của ông Weeks đây, thưa ông, là ... chúng tôi đang bị ngộp.
Chúng tôi đang chịu áp lực hơn 500 cuộc gọi mỗi ngày trên đường dây nóng.
Và chúng tôi là người cung cấp dịch vụ đó, thành phố này đáng ra phải làm, nhưng lại không.
Thưa ông, chúng tôi cần 1 văn phòng. Chúng tôi chỉ có 1 phòng rất nhỏ.
Chúng tôi có hơn 100 người gọi điện thoại hay ra vào mỗi ngày,
cộng với đó là sự khó khăn khi người ta không muốn cho chúng tôi thuê vì chúng tôi ...
Whoa. Đó là sự phân biệt đối xử bất hợp pháp. Vâng, chúng tôi biết đó là sự thật, thưa ngài.
Ông Keebler, là bất hợp pháp khi phân biệt đối xử với người đồng tính.
Chúng tôi đã chờ đợi 14 tháng để mong gặp thị trưởng.
Và mất hết một năm để có được cuộc gặp này với ông.
Ông đã trễ một tiếng rưỡi rồi đấy.
Ông đã nói với thị trưởng là có một dịch bệnh đang xảy ra chưa?
- Nói với ai? - Chính phủ.
Chính phủ nào? Cái gì? Chính phủ của chúng ta? Một bệnh dịch?
Trung tâm kiểm soát dịch bệnh đã tuyên bố... 17 tháng trước đây.
Anh không thể không biết điều này!
Anh có thể vui lòng giảm mức độ của kích động được không?
Tất nhiên rồi.
Thành phố New York, San Francisco, Los Angeles, Chicago, Boston, Denver.
Các thành phố lớn của Mỹ hiện giờ đều có trường hợp mắc bệnh.
Đã có ít nhất 25 nước. Nhưng thành phố New York,
quê hương của chúng ta, cái thành phố mà các anh đã cam kết sẽ bảo vệ đã có hơn một nửa số ca mắc bệnh.
Một nửa số ca mắc bệnh, một nửa đã chết.
Tôi biết 57 người đã chết. Tôi không muốn biết nữa.
Khi nào chúng tôi mới có thể gặp được thị trưởng?
14 tháng là một thời gian dài chờ đợi.
- Anh chờ một chút. - Không, anh mới phải chờ. Chúng tôi không chờ được nữa.
Chúng tôi không còn thời gian nữa rồi. Bây giờ, nếu anh không nói với thị trưởng, thì chúng ta sẽ làm gì đây?
Thuê một ngôi sao phim cấp 3 và gửi cậu ấy đến Gracie Mansion
và nhớ phải chọn anh nào có hình xăm trên dương vật?
Thị trưởng Koch không phải là gay!
Ồ, thôi nào, "bà chị."
Nghe này. Các người nghĩ tôi không muốn giúp sao?
Tôi có một người bạn đang hấp hối vì căn bệnh quái quỷ này, ngay bây giờ trong bệnh viện VA.
Nhưng rất khó khăn.
Các người có thể thấy điều đó. Hết sức khó khăn.
Khó khăn con khỉ! Có một triệu người đồng tính ở New York. Một triệu lẻ một tính luôn anh!
Anh biết không? Có hỏa hoạn ở một lớp học bên phía tây.
Tôi nhận được 3.000 cuộc gọi trong một ngày. Các người hiểu ý tôi không?
Nếu có nhiều người khó chịu đến thế, tại sao tôi chỉ nghe từ ông nội to mồm này?
Đó là một câu hỏi rất hay.
Được rồi, vậy có nửa triệu người đồng tính nam trong khu vực của chúng ta.
315 trường hợp thì chưa là nhiều, nếu so sánh với tổng người chúng ta... à không, các anh.
- Thật vớ vẩn! - Ned, làm ơn đi.
Này, tôi hiểu sự khó khăn, thưa ông. Nhưng chúng tôi cần sự giúp đỡ của các anh...
Tôi nghĩ rằng, thị trưởng sẽ nghĩ các anh đang phản ứng thái quá.
Anh nói với tên b* c** đó rằng hắn là một kẻ ích kỷ, nhẫn tâm và khốn kiếp!
Anh là Michael R. Marcus. Anh giữ
chức vụ bảo vệ Sở Y tế của thành phố.
Nếu tôi là anh thì tôi sẽ trông chừng bạn bè cho kỹ càng.
Tôi không tin nổi chuyện vừa xảy ra.
Mickey, tôi sẽ tham gia "The Today Show" vào ngày mai và tôi sẽ nói với họ
rằng thị trưởng vừa đe dọa chúng ta phải đóng cửa.
"The Today Show"? Anh sẽ làm gì chứ?
Họ đang đối xử chúng ta như c** và chúng ta cứ để như vậy.
Không, chính trị gia ư, câu trả lời duy nhất chỉ là bị áp lực.
Các cậu có nghe hắn nói "có 3.000 cuộc gọi bên phía tây." Chúng ta chưa có la hét đủ đâu!
Lấy đồ đi.
- Đây là Tommy. - Tommy, Ned đây. - Xin chào. - Nick chết rồi.
Chết tiệt. Trời phật.
Tôi sẽ gọi sau khi tôi biết thêm về buổi tưởng niệm.
Tôi có thói quen này.
Khi một người bạn chết, tôi sẽ làm điều này.
Tôi lưu lại thẻ địa chỉ của người đó.
Tôi phải làm gì đây? Vứt nó vô thùng rác? Không bao giờ có chuyện đó.
Không, không đâu. Thế thì còn gì nữa.
Năm ngoái, tôi đã có năm thẻ.
Bây giờ là 50.
Một bộ sưu tập những người bạn đã yên nghĩ, kết nối với nhau bằng một sợi dây thung.
Tôi ghét những đám tang chết tiệt này. Thực sự rất ghét.
Và các bạn biết tôi còn ghét gì nữa không? Tôi ghét lễ tưởng niệm.
Đó là cuộc sống bên ngoài xã hội của chúng ta hiện giờ. Kết thúc như thế này.
Nick là một biên đạo múa.
Không biết các bạn có biết điều đó không.
Anh ấy chỉ mới bắt đầu. Anh ấy không nói với nhiều người chuyện này.
Anh ấy chờ đợi để mời các bạn đến buổi ra mắt lớn tại Carnegie Hall hay gì đó
để tất cả chúng ta có thể tự hào về anh.
Nhưng anh ấy rất giỏi.
Anh ấy đã quyết tâm như vậy.
Chúng ta đang mất đi cả một thế hệ.
Những thanh niên tốp đầu. Đã ra đi.
Biên đạo múa, nhà viết kịch, vũ công, diễn viên.
Từ giờ tất cả những vở kịch đó sẽ không được viết thêm nữa.
Tất cả những điệu nhảy sẽ không còn được phô diễn.
Cuối cùng, tôi chỉ muốn nói tôi điên rồi..
Tôi điên lên rồi.
Trong tôi cứ vẳng tiếng hét, "Tại sao họ lại để chúng ta chết?"
"Tại sao không ai giúp chúng ta?"
Và đây là sự thật. Đây là câu trả lời.
Chỉ là họ không thích chúng ta.
Tôi sẽ đánh bại nó.
Tôi luôn luôn được may mắn.
Tốt. Đó là thái độ đúng đắn.
Tôi muốn một công việc tại "Times", tôi đã có.
Tôi muốn Ned.
Tôi có lây bệnh cho Ned không?
Tôi không biết.
Khi một người bị cảm lạnh, đôi khi người kia cũng bị, đôi khi lại không.
Vài bác sĩ cho rằng sẽ không sao nếu chúng tôi sử dụng bao cao su.
Tôi biết mà.
- Chúng tôi có thể hôn nhau không? - Felix.
Cậu không có gì để chống chọi. Không còn hệ thống miễn dịch.
Cơ thể của cậu đang mở cửa cho tất cả các loại nhiễm khuẩn.
Cậu phải cẩn thận. Tôi sẽ làm hết sức mình, và cậu cũng phải vậy.
Cá là chị cũng nói thế với tất cả các chàng trai. Thực tế phũ phàng là,
đúng vậy.
Chúa ơi.
Ngày xửa ngày xưa có một cậu bé luôn luôn muốn được yêu một cậu bé khác.
Cuối cùng thì cũng có ngày cậu đã tìm thấy tình yêu và điều đó thật tuyệt vời.
Tôi phải sử dụng găng tay. Tôi phải làm điều này. Tôi phải làm điều kia.
Tôi không được hôn cậu ấy.
Em xin lỗi.
Tôi 45 tuổi mà lại chăm sóc
một người con trai 35 tuổi đang cận kề cái chết.
Emma gọi đó là một sự khập khiễng.
Cậu ấy khỏe, rồi bệnh, rồi đỡ hơn ...
rồi bệnh nặng hơn.
Chúa ơi giúp con.
Cậu ấy sợ tôi sẽ bỏ cậu ấy.
Tôi đã nói là tôi sẽ không bỏ rơi cậu ấy.
Rằng chưa một giây phút nào tôi nghĩ tới chuyện sẽ rời cậu ấy.
Nhưng cậu ấy không tin tôi.
Thật khó tin những lời nói đó trong lúc này.
Nhưng chúng tôi không bao giờ ngừng tin tưởng vào nhau.
Tôi rối tung cả lên. Tôi đang như thế.
Khóc và khóc cho đến khi nghĩ rằng không thể khóc nữa
và rồi lại tiếp tục khóc.
Khóc không chỉ cho chính mình hay Felix, mà cho cả những cậu bé
cuối cùng đã tìm thấy chàng trai của riêng mình
và muốn sống một cuộc sống đồng tính bình thường.
GMHC
Đây là Estelle. Tôi có thể giúp gì cho bạn?
Có người cần làm di chúc!
Ned đâu? Tôi muốn nói chuyện với anh ta.
Anh ấy ở phía sau. Đây, cho anh ta số điện thoại này.
GMHC
Tommy, có lẽ tôi đã có 4 người đủ tiêu chuẩn làm tình nguyện viên cho cộng đồng.
Tất cả đều là đồng tính nữ.
Cảm ơn những người bạn đồng tính nữ.
Hậu môn (anus) của cậu ư? Ồ, là Thiên vương tinh. (Uranus) Cảm ơn bạn đã chia sẻ.
Mickey, sao anh không đi Rio đi?
Tôi đặt điện thoại chế độ tự động. Các anh cũng nên nghỉ ngơi chút đi.
Chúng ta không muốn thấy bất kì ai kiệt sức đâu.
Chúc ngủ ngon, Phil. Cảm ơn cậu. Ngủ ngon, tình yêu.
- Tạm biệt, tình yêu. - Chúc ngủ ngon, bé cưng.
Hôm nay làm tốt lắm. Được rồi.
Hôm nay, Phil đã được chẩn đoán.
Mickey, tại sao anh lại không đi nghỉ ở Rio?
Tôi đã đến Rio. Gregory... và tôi đã ở Rio.
Tôi nhận được cuộc gọi từ văn phòng của Hiram nói là tôi phải đến văn phòng của ông ấy
ngay lập tức vào sáng nay.
Từ Rio? Gặp để làm gì?
Tôi đến quảng trường thành phố, Hiram để tôi chờ đến mục xương.
Và cuối cùng người ủy viên đến và nói
Hiram không muốn gặp tôi nữa.
Tôi muốn hét lên: "Tôi đã không ngủ hai ngày rồi, tên khốn kiếp."
Nhưng không có. Thay vào đó tôi nói, "Thưa ông, vậy thì... tại sao ông ấy lại bắt tôi
trở về một mạch từ Rio? "
Và hắn nói, "Ồ, tôi e là ông ấy chưa đủ tự tin để gặp anh."
Và hắn bỏ đi.
Bài viết của Ned tấn công Hiram vừa được phát hành.
Tôi sẽ không để mất việc vì Ned đâu.
Có chuyện gì vậy, Mick?
Anh cứ cố gắng bảo chúng tôi nói những điều chúng tôi không muốn nói
và tôi nghĩ rằng có khả năng chúng ta tạo ra nhiều kẻ thù hơn là bạn bè.
Terry Spaulding đang hấp hối dưới bình ôxy gọi tất cả bạn bè đến để nói lời tạm biệt.
Tibby Maurer uống thuốc quá liều. Hal Schechter đang đi cà nhắc.
Frannie Santuzza đã mất hết lý trí!
Anh có thôi đi không? Dừng lại đi!
- Mickey, anh có sao không? - Có, tôi có sao.
Tại sao họ không thể tìm thấy con virus đó?
Anh à, phải mất chút thời gian chứ.
Tôi làm việc cả ngày cho thành phố viết về... cách thức cho con bú
và làm thế nào đối phó khi có mụn rộp.
Ban đêm thì viết cho bản tin của chúng ta trong mục sức khỏe cho "gay bản địa".
Tôi chỉ...
Tôi không thể chịu đựng được nữa. Tôi đã viết về tất cả các lý thuyết.
Lặp đi lặp lại chuyện nhiễm trùng do virus. Sự xuất hiện mới của một loại virus không hoạt động.
Virus đơn lẻ, virus mới, virus cũ, đa virus, một phần virus, Virus tiềm ẩn, virus đột biến...
Anh bình tĩnh lại nào.
Không, chúng ta hẳn chưa quên việc làm tình, rồi dạo đầu, rồi hôn, rồi máu, rồi bỏ bùa
rồi ma túy, rồi popper, rồi kim chích (popper: thuốc làm dãn cơ hậu môn)
rồi châu Phi, Haiti, Cuba, người da đen, amip, lợn, Sao Thiên Vương chết tiệt!
Nếu nguyên nhân không phải là đó thì sao?
Tôi không biết.
Bệnh dịch lớn ở London là do uống nước từ một máy bơm
mà không ai... không ai nhận ra.
Có lẽ đó là khuynh hướng hay lý thuyết bầy đàn...
chỉ có chúng ta là chịu trận, và sẽ chết hết.
Nếu đó là do chỉ 1-1 thì sao? Bruce, cậu và tôi có thể đã dính
vì được trao cho từ một nguồn duy nhất ... người yêu của chúng ta.
Như vậy có lẽ những kẻ đi nhà tắm, có lẽ bọn họ tạo được khả năng miễn dịch tốt nhất.
Tôi không biết phải nói gì với họ nữa mà ai cũng hỏi tôi hết.
Ai đúng? Tôi không biết. Ai sai?
Tôi cảm thấy... Tôi cảm thấy như vậy là quá quá đủ. Chúng ta có thể nói với mọi người thế nào đây, "Dừng lại"?
Chỉ là... Tôi không... Có thể được gây ra bởi...
Tôi không biết. Tôi không biết.
Chính xác cảm giác của tôi lúc này.
Và có thể anh ấy nói đúng. Và điều đó làm tôi sợ.
Neddy, anh làm tôi sợ. Anh thực sự nghĩ rằng tổng thống...
rằng ông ấy muốn điều này xảy ra?
Anh thực sự nghĩ rằng Cơ quan Tình báo Trung ương đã tung ra loại vi trùng này
để tiêu diệt dân đồng tính vì Jerry Falwell không muốn? (Jerry Falwell: một nhà truyền giáo trên TV nổi tiếng của Mỹ)
- Mick. Ráng bám víu. - Vô cái gì?
Tôi đã từng yêu đất nước này.
"Gay bản địa" đã nhận được một lá thư nặc danh kể ra
những thí nghiệm tuyệt mật của Bộ Quốc phòng tại Fort Detrick, Maryland...
sản xuất ra một loại virus có thể phá hủy hệ thống miễn dịch.
Mã của nó là "Bàn tay cứng rắn."
Họ bắt đầu thử nghiệm nó vào năm 1978 trên một nhóm người đồng tính.
Tôi chưa bao giờ tin vào một chuyện vớ vẩn như thế...
rằng họ sẽ bắt bớ chúng ta! Họ sẽ ngăn bảo hiểm y tế với chúng ta,
đưa chúng ta vào trại, bắt chúng ta đi kiểm dịch.
Và anh nghĩ rằng tôi đang giết người?
Tôi không có nói như vậy.
Là như vậy, ý anh là như vậy.
Tôi đã dành 15 năm trong đời đấu tranh cho quyền của chúng ta được tự do được làm tình
bất cứ nơi nào, bất cứ khi nào. Và giờ anh nói với tôi tất cả những năm qua
đấu tranh cho người đồng tính là SAI! Và tôi là một kẻ giết người.
Chúng ta đã từng bị áp bức. Anh còn nhớ không?
Anh không thể nhìn thấy tầm quan trọng của việc chúng ta yêu một cách cởi mở, mà không cần che giấu, không có cảm giác tội lỗi sao?
Tại sao anh lại không thể nhìn ra điều đó chứ?
Tôi đã đi đến đỉnh của tòa nhà Empire State.
Được rồi, tôi sẽ đưa anh về nhà.
Cậu có thể nhảy lầu ở đó khi không ai nhìn.
Được rồi, Mickey, chúng ta về nhà thôi. Ngay bây giờ.
Ned, Tôi không phải là kẻ giết người. Tôi không có.
Cả đời tôi, tôi đã bị căm ghét vì là đồng tính, vì lùn... vì là người Do Thái.
Vậy làm đi, nói với tất cả mọi người.
Nói với mọi người rằng chúng ta đã sai và tôi xin lỗi.
Một ngày nào đó, ai đó sẽ đến và sẽ cầm con dao tìm anh
và nói cho anh biết tất cả mọi thứ anh chiến đấu cả đời là VỚ VẨN!
Mickey! Mickey! Thôi đi! Thôi nào. Đến đây.
Không sao đâu. Thôi nào.
Giờ tôi sẽ đưa anh về nhà, được không?
Tôi không muốn về nhà. Đưa tôi đến Vincent.
Được rồi. Tốt thôi. Đi. Đi thôi.
Này, tất cả chúng ta ai cũng mệt mỏi hết rồi, được chưa?
Ở đây chúng ta bị quá tải rồi.
Chúng ta là chiến sĩ. Phải không? Chúng ta phải chiến...
Đúng thế. Và anh là một anh hùng?
Anh nghe không? Anh là một anh hùng dù anh có biết hay không.
Anh là người hùng đầu tiên của chúng tôi. Đi thôi.
Anh muốn làm chủ tịch không? Tôi chỉ muốn Felix được sống thôi.
Gay Men's Health Crisis xin nghe.
Hiram, bạn cũ. Mọi việc thế nào rồi?
- Sẵn sàng chưa? - Ừ.
Thị trưởng bí mật gây một quỹ nho nhỏ để hỗ trợ chúng ta.
Chúng ta không được phép nói với bất cứ ai khi nhận được tiền,
bằng không, chúng ta sẽ không nhận được thêm một đồng nào nữa.
- Bao nhiêu? - 9000 đô.
Ned.
Albert chết rồi.
Mẹ cậu ấy muốn được gặp mặt ở Phoenix trước khi cậu ấy qua đời.
Lúc đó là vào tuần trước, khi mà cái chết đã đến cận kề.
Nên tôi xin phép của Emma và đưa cậu ấy đến sân bay.
Và khi đến sân bay,
phi công từ chối lái máy bay.
Và tôi từ chối xuống máy bay.
Anh phải tự hào về tôi lắm đó, Ned.
Cuối cùng thì có một phi công khác lái
và khi cất cánh,
Albert như người mất trí.
Em không muốn ở trong đây. Không sao đâu.
Em không muốn ở trong này...
Em muốn đi.
Không, Albert. Em không muốn...
- Albert. - Bảo anh ấy ngồi xuống.
Tôi xin lỗi.
Thưa anh, thưa anh, anh phải ngồi xuống.
Ngồi xuống đó đi.
Thưa anh, vào chỗ ngồi. Anh phải... Không!
- Thưa anh... - Dừng lại!
Chúng ta phải ngồi xuống, được chứ?
Cậu ấy không nhận ra tôi.
Là anh. Là anh.
Không biết mình đang đi đâu.
Chúng ta sắp tới rồi.
Không biết là sẽ gặp mẹ mình ở Phoenix... không biết gì.
Cậu ấy trở nên...
Ôi trời. Tôi có thể xin 1 cái khăn được không?
Ngay khi hạ cánh xuống Phoenix và đưa cậu ấy đến bệnh viện
nơi mẹ cậu ấy đã chuẩn bị một căn phòng thật tươm tất
Albert đã chết.
Các bác sĩ bệnh viện từ chối khám và cho đại 1 nguyên nhân
trên giấy khai tử của cậu ấy. Nếu không có giấy khai tử,
những người mai táng sẽ không nhận cậu ấy. Và cảnh sát cũng vậy.
Thôi nào, anh bạn. Kéo xuống đi.
Cuối cùng vài bảo vệ đến và gói Albert của tôi
vào một bao rác bỏ cậu ấy trong con hẻm
với phần rác còn lại.
Tôi đã giúp cậu, anh bạn. Tôi đã đưa cậu ấy ra ngoài. Tôi muốn 50 đô.
Đó là tất cả của cậu ấy phải không?
Đúng. Muốn không? 3.000 đô.
Cậu ấy đã chết. Cậu ấy đã chết.
Chết rồi.
Chúa ơi.
"Tôi nói các bạn biết họ đang giết chúng ta" "và chúng ta đang để cho họ giết."
Chúng ta sẽ chết."
"Chúng ta sẽ chết rất sớm,"
"trừ khi các bạn lếch xác ra và đấu tranh lại."
Emma đang đợi trong đó.
Thôi nào, hai muỗng thôi. Đi mà.
- Không - Đừng để anh phải lại bỏ sữa chua này.
- Một miếng nữa đi. - Anh đã nói chuyện với anh trai anh chưa?
Em nhớ điều này ở anh.
Anh không nói với người anh yêu thương nhất trên đời.
Anh muốn em khỏe hơn nhưng em đã không khỏe hơn. nên em cảm thấy vô cùng có lỗi.
Em có cuộc gặp ăn trưa với Bill Blass vào thứ sáu. Vui không.
Em sẽ gọi điện từ chối và xin lỗi.
Anh làm gì vậy?
Lập buổi hẹn hò cùng em trong hai tháng tới.
Anh được mời đến nói chuyện tại Gay Week ở Yale. Và mình sẽ đi chung.
Còn nhớ là giờ họ đã có sàn nhảy ở đó không?
Em là người tình của anh.
Anh muốn em sống vô cùng.
Đáng ra anh không nên nói thế.
Chúa ơi, làm ơn đi. Cho chúng con thêm một năm.
Con hứa sẽ ăn rau bina.
Tôi đang chăm sóc nhiều nạn nhân của căn bệnh này hơn bất cứ ai trên thế giới.
Chúng tôi càng có nhiều các mẫu máu đông lạnh,
dữ liệu tất cả các loại triệu chứng, và nhiều kinh nghiệm hơn nữa.
Bác sĩ Brookner, vị trí của chính phủ là đây.
Chúng tôi nhận được 5 triệu đô cho các đường ống
trên tổng 55 triệu đô yêu cầu.
5 triệu dường như không thấm thía gì đối với 2.000 ca mắc bệnh.
Chính phủ đã chi 3 triệu để khám nghiệm 7 tử thi do thuốc Tylenol.
Chúng ta đang bước vào năm thứ ba rồi.
Chúng tôi đã bỏ phiếu từ chối đơn xin tài trợ của chị.
Ồ?
Tôi muốn nghe lý do là gì.
Hướng nghiên cứu mà chị đề xuất không xác đáng và không tập trung.
Ồ, thật vậy ư?
Anh không thể biết rõ những gì đang xảy ra hơn tôi được.
Cho tôi biết chính xác lý do tại sao anh lại ngăn chặn những nỗ lực của tôi.
Bác sĩ Brookner. Hiện nay có những nhà nghiên cứu khác.
Đây không còn là nghiên cứu của riêng chị, chị đang nhầm tưởng.
Ồ, tôi có sao?
Và anh đến đây để tước đi quyền nghiên cứu của tôi, có phải vậy không?
Tôi sẽ tiết lộ cho anh một bí mật nho nhỏ, bác sĩ. Cứ nhào vô làm đi.
Ngay từ đầu tôi đã không muốn rồi.
Anh nghĩ thấy những chàng trai trẻ chết vui lắm sao?
Tôi tranh luận với anh làm gì cơ chứ?
Anh còn không đủ kiến thức để biết nước được đun sôi thế nào.
Sao dám đến đây và đánh giá tôi hả?!
Chúng tôi đến đây dựa trên bảng đánh giá ngang hàng theo chỉ thị của bác sĩ Murray.
Một kẻ ngốc nữa... và, sẵn nói luôn, một người đồng tính không dám công khai
nhờ quyền lực của mình làm mọi cách che giấu con người thật.
Và tôi thề tôi chưa bao giờ nói điều đó ra ở nơi công cộng.
Sao lúc nào tất cả các kẻ ngốc
luôn trong phe của anh?
Sao anh có thể từ chối tài trợ cho nghiên cứu của tôi hay không mời tôi tham gia nghiên cứu của anh?
Bộ Y tế của anh nhận được yêu cầu tài trợ của tôi hai năm trước đây.
Mất một năm chỉ để anh in cái lá đơn.
Mất ba năm để báo cáo đầu tiên của tôi
được trình bày ở đây cho vài cái nhìn, và số tiền ít ỏi
mà anh buộc chúng tôi phải xin xỏ, 4 tỉ đô anh nhận được hằng năm
để bảo vệ sức khỏe của người dân Mỹ
sẽ đến được với ai, chỉ có Chúa biết.
Một virus có triển vọng đã được phát hiện ở Pháp.
Tại sao anh lại từ chối hợp tác với Pháp?
Tại sao chúng tôi được yêu cầu không được hợp tác với người Pháp?
Chỉ để anh có thể ăn cắp một giải Nobel
trong khi những con virus đó hoành hành gây ra những cái chết!
Phụ nữ ở châu Phi đã được phát hiện nhiễm bệnh
rõ ràng bằng đường truyền dị tính.
Chỉ là vấn đề thời gian. Tất cả chúng ta có thể chết
trước khi anh chịu nhấc tay lên hành động. Muốn dữ liệu của tôi phải không?
Muốn những ý tưởng của tôi phải không? Muốn bệnh nhân của tôi phải không? Lấy đi!
Làm cái gì đó đi.
Anh nói quá đúng! Tôi... không xác đáng và không tập trung
và các người là 1 lũ ngốc!
Chính anh đã tổ chức biểu tình trước nhà thị trưởng phải không?
Đúng.
- Và những tấm biển? - Đúng.
Và mục tiêu tiếp theo của anh là đệ nhất phu nhân người cho màn dạo đầu tuyệt nhất ở Hollywood.
Đúng. Nơi này hoàn hảo cho văn phòng mới của chúng ta.
Đúng.
Gọn gàng quá.
Đây.
Cứ để tôi.
Đi nào. Đưa anh trở lại giường.
Được rồi.
Ta đi thôi.
Estelle đã làm cho anh món bắp cải nhồi để dành ăn sau.
Có loại thuốc mới này tại Paris.
Người yêu Kessler đang bay tới đó để lấy.
Nó đây nè.
HPA-23.
Ned.
Anh ấy trông khủng khiếp quá.
Nhiêu đây là hết rồi hay còn những loại thuốc khác?
Tôi nghĩ anh cần phải chuẩn bị tinh thần cho anh ấy ra đi.
Không được ngừng chiến đấu cho những người mình yêu thương.
Cậu chưa bao giờ phải chiến đấu cho người cậu yêu sao?
Tommy. Cậu phải ra ngoài kia
làm cho mọi người có cùng suy nghĩ với tôi.
Chuyện tình cảm sướt mướt gì thế lày?
Nghe? Vâng, thưa bà?
04:30 ngày mai?
Vâng, thưa bà.
Nhà Trắng chết tiệt gọi.
Thị trưởng chết bầm. Tôi vừa được mời tới Nhà Trắng.
Họ sẽ làm gì đó!
Ồ, giải thích giúp tôi,
chính xác là tiêu đề bài viết của anh nghĩa là sao về bệnh dịch của chúng tôi?
Chúng tôi không muốn sử dụng thuật ngữ tiêu cực. Sẽ làm người ta sợ.
Vâng, có 3.339 trường hợp cho đến nay.
1.122 người chết.
Nghe như một dịch bệnh. Tôi rất sợ. Anh sợ không?
Một lần nữa tựa đề của anh có ý nghĩa gì nhỉ?
Tôi nêu những ý tưởng của mình cho tổng thống về những gì việc ông ấy nên và không nên làm.
Được rồi, tốt. Tôi hiểu rồi. Vậy, tiền vẫn còn ở đó, phải không?
Chưa được chi vô đâu cả. Có loại thuốc mới này tại Pháp.
Tại sao Bộ y tế không nghiên cứu về nó?
Ý tôi là, những gì tôi muốn, chúng tôi muốn, chúng tôi rất cần là để ai đó giúp chúng tôi qua khỏi lúc nguy kịch này.
Tôi có thể chắc chắn với anh rằng trong một tuần
tôi không thể nào kịp mang những thông tin mới báo cáo cho tổng thống.
Sự tiến triển trong việc điều trị căn bệnh này chưa có gì cả.
Nhưng nó truyền nhiễm. Anh không thấy nó truyền nhiễm sao?
Anh ... anh phải làm việc nhanh hơn.
Anh có biết là bất cứ ai làm vị trí chính sách công ngầm hiểu
trong các cuộc họp kín nhất phải nói với nhau: "Này, mọi người,
Đừng nên quá buồn về chuyện này"?
Vâng, cấp trên của anh vẫn chưa nói ra từ "AIDS".
Trả lời tôi câu hỏi này.
Bệnh này, chỉ là... gái điếm mới bị? Hay, bất kì ai chơi qua đêm?
- Tất nhiên. - Anh chưa chứng minh được.
Ý tôi là, theo như những gì tôi hiểu, tôi đọc,
từ nữ sang nam truyền
qua âm đạo là không có hiệu quả.
Hoàn toàn không đúng. Đó là một virus, nó không phân biệt.
Ừ, nhưng... rất là khó. Phải không?
Gần như không truyền được qua trai thẳng,
đàn ông dị tính bình thường, tôi nói thế đúng không?
- Cái gì chứ? - Không có trường hợp nào được ghi nhận, phải không?
Có không lấy một trường hợp nào được ghi nhận là đàn ông dị tính dính nó?
Không truyền từ việc giao hợp hay tình dục đường miệng.
Tôi không có thông tin đó.
Tuyệt vời, đó là những gì tôi nghĩ.
Susan, triệu tập cuộc họp cho tôi. Tôi đến trễ khoảng 15 phút. Cảm ơn.
- Cảm ơn anh rất nhiều. - Khoan đã.
- Cứ gọi cho tôi bất cứ lúc nào. - Anh ơi. Khoan đã.
100 triệu người được dự đoán đã mắc bệnh mà không ai ngó ngàng gì!
A lô, tôi cần bảo vệ đến tầng hai.
Sao em ngồi dưới sàn nhà?
Em bị té khi ráng bước từ đó đến đây.
Đừng chạm vào em! Chúa ơi.
Em ghét lúc anh nhìn vào em.
Em đói không? Anh đói, em thì sao?
Em đã nhìn lại cuốn nhật kí.
Em đâu có ngủ với ai bị bệnh. Có thể anh là người mang cho em.
Đâu cần phải nói với nhau những lời này.
Rồi em sẽ đỡ hơn mà, Felix. Em sẽ khỏe.
Emma nói cuối cùng thì
Bộ y tế đã bắt đầu nghiên cứu. Chúng ta phải hy vọng.
Ồ, vậy sao? Ừ, đúng vậy.
Vậy ư? Em hi vọng bằng cái gì đây? Hả?
Đừng có ăn cái thứ quỷ đó nữa!
- Đưa cho anh. - Không!
Em có biết dinh dưỡng với em giờ là điều quan trọng nhất không?
Em chỉ còn sống không bao lâu nữa.
Thích cài gì em ăn cái nấy.
Ned.
Càng ngày nó càng nặng hơn, được chưa?
Em không muốn bắt anh dòm thấy.
Không ai có thể bắt anh làm gì cả. Em phải biết rõ điều đó hơn bất cứ ai
Giờ em định ngồi ở đó trên sàn nhà cho tới chết ư?
- Có nghe anh không? - Có nghe em không?
- Không! - Không?
Em trải qua hơn 40 phương pháp điều trị. Không?
Em đã làm ba... à không, bốn loại xạ trị. Không!
Tôi đã qua ba thí nghiệm khác nhau.
Emma đã dành nhiều thời gian cho em hơn bất cứ ai. Và chẳng được cái đách gì cả!
Anh không thể gọi mưa có mưa, gọi gió có gió.
Anh phát ốm vì đấu tranh và vì sự ngu dốt của mọi người và mù lòa, và tội lỗi.
Em không thể ăn được ư? Vậy đừng có ăn.
Anh không quan tâm. Uống thuốc độc đi, anh không quan tâm.
Cá tốt cho sức khỏe em. Không cần nữa phải không?
Không xà lách xanh!
Không bông cải xanh! Không rau! Không bánh mì với hạt!
Không cần sữa nữa sao?
Xương tự tạo canxi trong người em mà!
Em muốn chết phải không, Felix? Chết đi!
Làm ơn đừng bỏ anh mà, Felix.
Biến đi! Biến đi!
Khốn nạn.
- Gay Men's Health Crisis. - And the other reporter,
and they're gonna be there?
Bệnh nấm là do một loại nấm, đúng vậy.
Anh có thể nói với ông ấy rằng chúng tôi sẽ biểu tình
và mà không sợ bị cảnh sát bắt hay đánh đập.
- Gay Men's Health Crisis. - Đúng vậy.
Thị trưởng có thêm bốn giờ nữa trước khi chúng tôi nêu lên lời đe dọa trong sự bất bình nếu
ống ấy không đáp ứng nguyện vọng của chúng tôi.
Tommy đã nhận được cuộc gọi ngày hôm qua, Ned.
Tại sao cậu lại không nói với tôi?
Cậu thấy chưa, có hiệu quả đấy!
- Khi nào? Khi nào? - Chỉ có hai người được đến gặp, Ned.
Khi nào?
Giám đốc điều hành Tommy. Tôi sẽ đi.
- Tôi đã thăm dò ý kiến ​​hội đồng quản trị, Ned. - Tôi đã viết lá thư đó
cho thị trưởng. Cuộc gặp đó là của tôi. Tôi sẽ đi và đại diện cho tổ chức này
vì đã chiến đấu không ngừng nghỉ từng giây từng phút
và nó sẽ được diễn ra ngay phòng khách của tôi bằng không tôi bỏ luôn.
Cậu để tôi bỏ sao?
Hội đồng quản trị yêu cầu tôi đọc to cái này cho anh.
- Đọc gì? - Một lá thư.
Làm đi, đọc đi.
"Chúng tôi gửi rộng rãi lá thư này cho mọi người để phán xét và tự ý thức.
Anh đang nằm trong hội đồng quản trị nơi chúng tôi phải cắt giảm.
Để kiểm soát nỗi sợ hãi mà anh đã liên tục gây ra cho chúng tôi, một cách không thương tiếc.
Vì anh đã thẳng thừng nêu ra những cái chết của người đồng tính nam
trên truyền hình và trong các ấn phẩm trên toàn nước Mỹ làm ảnh hưởng đến chúng tôi, một hành động phá hoại.
Và sau nhiều năm được tự do, giờ một lần nữa anh lại làm cho quan hệ tình dục với chúng tôi...
là điều khủng khiếp và cấm kị.
Chúng tôi tức giận anh hơn bất cứ ai trên đời này.
Chúng tôi nghĩ rằng anh muốn lãnh đạo chúng tôi.
Nhưng... chúng tôi không muốn để anh dẫn dắt.
Phù hợp với văn bản dưới luật được vạch ra bởi Weeks, Frankel, Levinstein,
Anh Ned Weeks được chính thức phế truất không còn nằm trong Gay Men's Health Crisis nữa.
Chúng tôi mong anh đi một cách lặng lẽ
không phá hoại tổ chức và những việc mà chúng tôi đã làm được
dù anh có chấp thuận hay không. Văn bản có hiệu lực ngay lập tức."
Ned. Giám đốc điều hành không nằm trong hội đồng quả trị, anh biết điều đó. Tôi không có bỏ phiếu.
Tôi có... tôi có thể làm gì được chứ?
- Cậu không ủng hộ tôi. - Không đúng.
Cậu chẳng là gì ngoài một người mai táng. Toàn bộ cái tổ chức này đang làm tang lễ.
Ned ... - Tất cả những gì cậu làm là chăm sóc người hấp hối.
Ai đứng ra chiến đấu để sự sống được tiếp tục.
Ai chiến đấu cho Felix của tôi?
Tommy. Chúng tôi cần cậu lên tầng trên.
Tôi thuộc về một nền văn hóa bao gồm Marcel Proust, Walt Whitman, Tennessee Williams,
Alexander Đại đế, nhiều giáo hoàng và hồng y các người không tin được đâu.
Quý ông Green Beret, anh có biết đó là một người Anh đồng tính công khai
người chịu trách nhiệm giành chiến thắng Thế chiến thứ II?
Tên của ông ấy Alan Turing và ông ấy đã phá được mật mã máy Enigma của Đức.
Sau khi chiến tranh kết thúc, ông tự sát
bởi ông bị truy lùng vì là đồng tính. Tại sao họ không dạy điều đó trong trường học chứ?
Một người đàn ông đồng tính chịu trách nhiệm giành chiến thắng cho Thế chiến thứ II!
Nếu họ có dạy, có lẽ ông ấy sẽ không phải tự sát và các người sẽ không phải sợ hãi
vì con người thật của mình.
Đó là cách tôi muốn được nhớ đến.
Là một trong những người thắng cuộc chiến.
Bruce, tôi biết rằng tôi là một thằng khốn. Nhưng xin đừng đuổi tôi đi
Đi đi.
Em trai anh và tôi là người yêu của nhau.
Tôi sắp chết và tôi cần làm di chúc.
- Ngồi đi. - Cảm ơn.
Tôi muốn để lại tất cả mọi thứ cho Ned.
Em trai tôi thế nào rồi?
Anh ấy đổ lỗi cho chính mình về mọi thứ
từ chết của tôi cho đến của toàn bộ thế giới.
Bấy nhiêu lâu rồi mà hai người vẫn không chịu nói chuyện với nhau.
Anh chắc cũng cứng đầu như anh ấy.
Tôi sẽ gọi cậu ấy ngay mà.
Làm đi. Anh ấy đang ở nhà soạn đồ.
Chúng tôi sẽ đến Yale trong vài ngày nữa.
Sự kiện của Gay Week.
Ảnh nói ảnh không thể tin được.
Nó đã định tự tử ở đó khi còn là sinh viên năm nhất.
Tôi không có gì nhiều...
ngoại trừ một mảnh đất đẹp ở mũi Wellfleet.
Ned không biết chuyện đó đâu. Tôi để dành đó làm ảnh bất ngờ
khi chúng tôi sống ở đó cùng nhau đi thật xa và hạnh phúc mãi mãi.
Tôi cũng có một hợp đồng bảo hiểm, ... với "Times".
Tôi là một phóng viên... cho "The New York Times."
Trong đó để là họ hàng thừa hưởng.
Tôi sợ họ có thể không chịu chuyển cho ảnh.
Nếu cậu ấy được liệt kê là người thụ hưởng thì họ phải làm.
Anh thông minh hơn thế. Đừng quá ngây thơ.
Tôi đảm bảo với cậu, tôi sẽ đấu tranh để chắc chắn rằng họ làm cho cậu.
Tôi đã hy vọng anh nói thế.
Felix...
Ước gì chúng ta gặp nhau sớm hơn.
Em nên mặc cái gì đó
Em có mà, em yêu.
Nên... Nên là một cái gì đó một chút nước hoa Perry Ellis
tỏa hương trên người em.
Ned?
Tìm cách đấu tranh một lần nữa nghen.
Anh sẽ làm.
Này, này, này. Này.
Emma. Emma... ?
Chúng ta...
chúng ta có thể bắt đầu bây giờ được không?
"Chúng tôi đang tập hợp ở đây có mặt của Chúa để tham gia hôn lễ của hai người đàn ông.
Họ yêu nhau
rất nhiều và... muốn được kết hôn trong sự hiện diện của gia đình và bạn bè.
Tôi thấy không có ai phản đối. Felix Turner, anh có đồng ý
lấy Ned Weeks... "
Alexander.
"làm ..."
tình yêu lớn đích thực của tôi.
Tôi đồng ý.
Tôi đồng ý. Tôi đồng ý.
Tôi đồng ý. Tôi đồng ý. Tôi đồng ý.
Tommy xin nghe.
Cảm ơn đã cho tôi biết.
PhimGayVietSub.blogspot.com